in English — in Armenian — https://aga-tribunal.info/hy/academy-3-2-2021-hy/ Источник: сайт Национальной Академии наук Армении Перевод на русский: сайт Azatutyun.am Национальная академия наук Республики Армения распространила заявление о вопросах сохранения и мониторинга культурного наследия Нагорного Карабаха на территориях, подконтрольных Азербайджану.
in English — https://aga-tribunal.info/fact-3-2-2021-en/ В последние месяцы продолжается процесс международного признания Республики Арцах и осуждения агрессии Азербайджана и Турции — https://miaban.ru/info/artsakh/artsakh-chrono/ Однако есть один аспект, который обращает на себя внимание. В текстах Резолюций или Обращений принижается квалификация и уровень противоправных деяний Азербайджана (и Турции). Например, часто говорится об угрозах этнических чисток со стороны Азербайджана против мирного армянского населения. Хотя с 27 сентября 2020 г. этнические чистки были осуществлены.
in English — https://aga-tribunal.info/en/sf-1-2-2021-en/ Внизу статья Джеки Спиер и Адама Шиффа из газеты «Хроники Сан-Франциско» SF Chronicle от 1 февраля 2021 г. Неофициальный перевод от AGA-Tribunal.info (в статье авторами приуменьшены преступления Азербайджана, см здесь — https://aga-tribunal.info/fact-3-2-2021/). В последние несколько недель мир стал свидетелем победы американской демократии над потенциальной автократией, кульминацией которой стала мирная передача власти 20 января. Тем не менее, очевидны чрезвычайные внешние и внутренние проблемы, с которыми должен разбираться президент Байден. Теперь у него есть возможность изменить внешнюю политику США, которая при президенте Дональде Трампе отошла от наших основных демократических интересов и ценностей.
in English — https://aga-tribunal.info/en/australia-parl-3-2-2021-en/ Источник: ANC of Australia и ANC in FB Перевод на русский от AGA-Tribunal.info. Южная Австралия стала вторым штатом Австралии, признавшим право Республики Арцах на самоопределение, осудив Азербайджан и Турцию за их военную агрессию против автохтонных армян этой земли. Парламент проголосовал 3 февраля 2021 г., сообщает Армянский Национальный комитет Австралии (ANC-AU). Полный текст Резолюции здесь — https://aga-tribunal.info/australia-3-2-2021/ Данная Резолюция следует за другой, принятой Законодательным собранием парламента штата Новый Южный Уэльс в октябре 2020 года, и аналогичным образом «призывает Федеральное правительство также признать Республику Арцах в качестве единственного надёжного решения конфликта, чтобы избежать дальнейших попыток таких военных агрессий.».
in English — https://aga-tribunal.info/en/australia-3-2-2021-en/ 3 февраля 2021 г. Парламент штата Южная Австралия принял Резолюцию о признании Республики Арцах и осуждении агрессии Азербайджана и Турции. Комментарии здесь — https://aga-tribunal.info/australia-parl-3-2-2021/ Хронология международного признания Республики Арцах — https://miaban.ru/info/artsakh/artsakh-chrono/ Источник: ANC of Australia. Неофициальный перевод на русский от AGA-Tribunal.info. Текст Резолюции Настоящим Парламент: (1) Отмечает действия и воинственность Азербайджана по отношению к Республике Армения и Республике Арцах при осуществлении действий с 27 сентября 2020 года.
in English — https://aga-tribunal.info/en/echr-2-2-2021-en/ in Armenian — https://aga-tribunal.info/hy/echr-2-2-2021-hy/ Источник: Представитель Армении в ЕСПЧ Неофициальный перевод на русский от AGA-Tribunal.info. 1 февраля 2021 г. Правительство Армения подало межгосударственную жалобу в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) против Азербайджана в связи с нарушениями Конвенций, допущенными во время и после развязанной Азербайджаном войны.
24 февраля 2021 г. (с 16:00 до 18:30 мск) общественная организация «Хачмерук» (Перекрёсток) организовала продолжение обсуждения в рамках онлайн круглого стола «Карабахский конфликт: к миру через культуру». Анонс был ранее 8 февраля на сайте, в соцсетях и в рассылке. 24 февраля состоялась первая часть круглого стола.
in English — https://aga-tribunal.info/en/unchr-1-2-2021-en/ Источник: Арменпресс, 1.2.2021 Эксперты ООН по правам человека призвали немедленно освободить военнопленных и других пленных, захваченных при последних военных действиях нагорно-карабахского конфликта, а также передать семьям погибших их останки, чтобы они были захоронены в соответствии с традициями страны. Как передает «Арменпресс», об этом сообщает Управление верховного комиссара ООН по правам человека.
in English — https://aga-tribunal.info/en/comment-by-the-ministry-of-foreign-affairs-of-the-republic-of-artsakh/ in Armenian — https://aga-tribunal.info/mfa-1-2-2021-hy/ Источник: http://www.nkr.am/ru/news/2021-02-01/mfa-comment Намерения ультраправой националистической турецкой Партии националистического движения и аффилированной с ней экстремистской неофашистской организации «Серые волки» реализовать некие проекты на оккупированных территориях Республики Арцах, в частности, в городе Шуши, вызывают самую серьезную обеспокоенность.
in English — https://aga-tribunal.info/shushi-1-2-2021-en/ Статья Ашота Бегларяна 1 февраля 2021 г. Источник — http://russia-armenia.info/node/73306 23 марта 1920 года в карабахском городе Шуши была осуществлена массовая резня мирного армянского населения, организованная и осуществленная т. н. Азербайджанской Демократической Республикой. Не будем снова будоражить умы и души читателей ужасами зверств кавказских татар (названных в дальнейшем азербайджанцами). Заметим лишь, что последствия указанных изуверств очень образно описал в своём стихотворении «Фаэтонщик» Осип Мандельштам, изведавший «страхи, соприродные душе» в растерзанном хищниками городе с «сорока тысячами мёртвых окон».
in English — https://aga-tribunal.info/en/ombudsman-26-1-2021-en/ Специальный Ad Hoc публичный Доклад Омбудсмена Республики Арцах АРМЯНСКОЕ КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ В АРЦАХЕ (НАГОРНОМ КАРАБАХЕ): СЛУЧАИ ВАНДАЛИЗМА И РИСКИ УНИЧТОЖЕНИЯ СО СТОРОНЫ АЗЕРБАЙДЖАНА Ниже приводим два материала.
in Armenian — https://aga-tribunal.info/balayan-30-1-2021-hy/ Источник: Арменпресс, 29 января 2021 г. Авторитетный голландский еженедельник “Weekblad Elsevier” опубликовал интервью посла Республики Армения в Нидерландах Тиграна Балаяна.
26 января 2021 г. член армянской делегации в ПАСЕ, глава фракции Национального собрания «Просвещенная Армения» Эдмон Марукян с трибуны ПАСЕ призвал всех членов Совета Европы оказать давление на власти Азербайджана с целью освобождения армянских военнопленных и мирных жителей. Внизу два видео — на английском и с переводом на армянский.
in English — https://aga-tribunal.info/en/gcr2p-15-1-2021-en/ Глобальный центр ответственности по защите (GCR2P) спасает жизни, мобилизуя международное сообщество на действия в ситуациях, когда население подвергается риску массовых злодеяний. Цель этого Центра — поддерживать принцип ответственности по защите, известного как R2P, принятого ООН в 2005 году. Этот принцип направлен на то, чтобы международное сообщество никогда больше не перестало своевременно пресекать массовые зверские преступления геноцида, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности.
in English — https://aga-tribunal.info/en/icc-21-1-2021-en/ 21 января 2021 Международная организация по защите христиан (ICC) сделала отчёт и опубликовала в виде ПДФ файла на своем сайте. Внизу представляем некоторые выдержки из этого документа. Перевод на русский неофициальный от AGA-Tribunal.info.
in English — Источник: сайт омбудсмена Армении, 22 января 2021 г. По вопросам нелегитимности процесса определения государственных границ Армении и его сопровождения грубыми нарушениями прав человека Защитник прав человека Армении обратился 22 января 2021 г. к действующему председателю ОБСЕ, генеральным секретарям Совета Европы и ООН, комиссарам Совета Европы и ООН по правам человека, председателям ПАСЕ и ПА ОБСЕ, председателю ЕСПЧ, содокладчикам ПАСЕ по делам Азербайджана и Армении, а также ряду других коллег, включая омбудсменов и их ассоциации.
in English — https://aga-tribunal.info/en/ep-cfsp-22-1-2020-en/ 20 января 2021 г. Европарламент принял два годовых отчета-резолюции ВППБ и ПБО за 2020 г. Внизу выдержки, касающиеся Армении, Арцаха (Карабаха), Азербайджана, Турции. Неофициальный перевод от AGA-Tribunal.info. Источник: официальный сайт Европарламента.
in English — https://aga-tribunal.info/eibner-21-1-2021-en/ Известный правозащитник и гуманист Джон Эйбнер в течение десятилетий выступает в защиту прав христиан в Судане, Нигерии, Ираке, Сирии, Саудовской Аравии, Турции, Китае и других странах. 27 июля 2020 г. он был назначен на пост президента Международной организации Христианской Солидарности (CSI). Через два месяца началась новая геноцидная война террористической коалиции Азербайджана, Турции, джихадистов при поддержке ряда других стран против христианского армянского народа Арцаха (Карабаха).
in English — https://aga-tribunal.info/en/eibner-14-1-2021-en/ Источник: The Christian Post, 14 января 2021 г. Неофициальный перевод на русский от AGA-Tribunal.info. На фото: мужчина молится в Кафедральном соборе Казанчецоц в Шуши после двойной бомбёжки, октябрь 2020 г. Примечание (Википедия): Во время армяно-азербайджанской войны в 1992-1993 годы Джон Эйбнер возглавлял экспедицию организации «Международная христианская солидарность» по оказанию помощи армянам на блокированной территории Нагорного Карабаха и азербайджанцам, перемещенным из своих домов в Нагорном Карабахе. По словам главы правозащитной организации «Международная христианская солидарность» (МХС), имеют место именно преступления геноцида армян-христиан, но по большей части он остается незамеченным из-за конфликтов между мировыми державами.
18 января 2021 г. центр HAYASA на своём ютуб канале (более 61 тысяч подписчиков, 16 млн просмотров с 2012 г.) опубликовал видео беседы с видным российским политологом, старшим научным сотрудником ИМЭМО РАН, директором Института Черноморско-Каспийского региона Виктором Надеин-Раевским (частичный список работ — https://aga-tribunal.info/nadein-raevsky_2/). Тема: о ситуации после войны в Карабахе, о нерешенности Карабахского конфликта и о статусе Арцаха.
in English — https://aga-tribunal.info/en/mfa-13-1-2021-en/ in Armenian — https://aga-tribunal.info/hy/mfa-13-1-2021-hy/ Сайт МИД Армении 13 января 2021 г. 31 год назад международное сообщество стало свидетелем очередного злодеяния против армянского народа в Азербайджане: погромы и массовая депортация армянского населения, составляющего основу многокультурного облика Баку, в течение нескольких дней осуществлялись в столице Азербайджана с особой жестокостью. Сотни убитых, искалеченных, пропавших без вести, десятки тысяч беженцев. Армянские погромы в Баку в январе 1990г. завершили начатый процесс уничтожения армян в Азербайджане.
in English — https://aga-tribunal.info/en/mfa-9-1-2021-en/ in Armenian — https://aga-tribunal.info/hy/mfa-9-1-2021-hy/ 9 января 2021 г. МИД Армении на своем официальном сайте опубликовал Заявление относительно нарушений трехстороннего заявления и международного гуманитарного права со стороны Азербайджана.
in English — https://aga-tribunal.info/en/groningen-4-1-2021-en/ Источник: https://grojil.org/2021/01/04/genocide-risk-in-nagorno-karabakh/ 4 января 2021 г. Мелани О’Брайен и Сурен Манукян (Dr Melanie O’Brien and Dr Suren Manukyan) Неофициальный частичный (4 из 6 разделов) перевод от AGA-Tribunal.info. Факторы риска злодеяний Множественные факторы риска приводят к совершению тяжких преступлений, включая преступления геноцида. Многие из этих факторов риска можно наблюдать в ситуации Нагорного Карабаха в отношении армянского населения этого образования. Эта публикация основана на нескольких важных источниках факторов риска геноцида: документе ООН Framework Analysis for Atrocity Crimes (2014) и работах нескольких геноцидоведов, таких как Barbara Harff. В то время как Программа ООН перечисляет 14 факторов риска особо тяжких преступлений, […]
Когда сиюминутная политика и конъюнктура перевешивает правду и право Часть коррупции в России и других странах мира порождена агентами преступной власти Азербайджана, в котором извращение истории, расистская пантуранская политика, подкупы икрой, нефтесребрениками десятилетиями являются инструментами продвижения на государственном уровне.
Интервью Петроса Газаряна с Егише Киракосяном 26 декабря 2020 г. Тайминг и неофициальный перевод тезисов с армянского с 8 минуты видео редакцией AGA-Tribunal.info. Егише Киракосян — официальный представитель Армении в ЕСПЧ.
in English — https://aga-tribunal.info/en/geragos-1-1-2021-en/ Известный в США адвокат Марк Киракос (Mark Geragos, Калифорния) многократно публично озвучивал своё мнение по правам нарада Арцаха и против преступлений Азербайджана. Внизу о его новой инициативе и несколько твитов после начала войны в 2020 г. против Арцаха. Неофициальный перевод и пояснения в скобках от AGA-Tribunal.info.
in English — https://aga-tribunal.info/en/unesco-21-12-2020-en/ Источник: web site of UNESCO, December 11, 2020 Документ был принят на 15ом Заседании Комитета. Ниже неофициальный перевод от AGA-Tribunal.info. Под текстом Декларации — Заявление ЮНЕСКО от 21 декабря 2020 г. Декларация Комитета по защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта согласно Второму протоколу к Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта — обеспечение защиты культурных ценностей в Нагорном Карабахе и вокруг него — организация независимой технической миссии.
in English — https://aga-tribunal.info/krivopuskov-3-12-2020-en/ 3 декабря 2020 г. В.В. Кривопусков опубликовал новую статью в ИА РЕГНУМ «Кто ответит за трагедию Нагорного Карабаха?» Виктор Владимирович — председатель Российского общества дружбы с Арменией, доктор социологических наук, лауреат литературной премии имени Бориса Полевого, почетный член Союза писателей Армении.
Статья Рубена Заргаряна от 24 ноября 2020 г. Гитлеровский нацизм был разгромлен, уничтожен и осужден на Нюрнбергском трибунале. Мировое сообщество обязано стоять на страже решений Нюрнбергского трибунала. Террористическое «Исламское Государство» (запрещено в России) в целом было разгромлено и запрещено в мире.
Кратко резолютивная часть этого документа 13 февраля 1990 г. была ранее на этом сайте — здесь. Источник: книга «Постановления Верховного Совета Армянской ССР», стр. 24-27. Внизу под полным текстом Постановления приводятся копии страниц из этого источника. В Постановлении ШЕСТЬ раз упоминается термин геноцид, в тексте он выделен жирным шрифтом. Данный документ является одним из важных документов Единого пакета документов по преступлениям Азербайджана. Этот Единый пакет формируется рядом организаций, среди которых в частности: Оргкомитет Международного Общественного Трибунала по преступлениям Азербайджана, Центр учёта, анализа, инвентаризации, аудита, квалиметрической оценки и судебной экспертизы материальных и нематериальных потерь вследствие Геноцида армян для репараций и реституций, […]