in English — https://aga-tribunal.info/en/unesco-21-12-2020-en/

Источник: web site of UNESCO, December 11, 2020

Документ был принят на 15ом Заседании Комитета.

Ниже неофициальный перевод от AGA-Tribunal.info.

Под текстом Декларации — Заявление ЮНЕСКО от 21 декабря 2020 г.

Декларация

Комитета по защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта согласно Второму протоколу к Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта — обеспечение защиты культурных ценностей в Нагорном Карабахе и вокруг него — организация независимой технической миссии.

I. Справка

В трехстороннем заявлении/соглашении президента Азербайджанской Республики, премьер-министра Республики Армения и президента Российской Федерации от 9 ноября 2020 г. было принято решение о полном прекращении огня и прекращении всех боевых действий в Нагорном Карабахе и вокруг него.
Однако, несмотря на то, что во время конфликта сообщалось о повреждении культурных ценностей в Нагорном Карабахе и вокруг него, в нынешних обстоятельствах очень сложно оценить всю ситуацию в отношении защиты культурных ценностей во всех ее формах.
20 ноября 2020 года, ссылаясь на свой мандат в соответствии с Гаагской Конвенцией 1954 г., в частности, на ее статью 23, Генеральный директор ЮНЕСКО выразил готовность учредить независимую техническую миссию для оценки состояния наиболее значимых культурных ценностей.

II. Декларация

Комитет:

1. Отмечая повреждения культурных ценностей во всех их формах, о которых сообщалось во время конфликта
2. Подтверждая универсальное значение культурного наследия как свидетельства истории, неотделимого от самобытности народов, которую международное сообщество обязано защищать и сохранять для будущих поколений вне рамок текущих конфликтов
3. Напоминая о положениях Гаагской конвенции 1954 г. о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и двух протоколов к ней (1954 и 1999 гг.), Участниками которых являются Армения и Азербайджан, и которые основаны на убеждении государств-участниках Конвенции в том, что «ущерб культурным ценностям, принадлежащим любому народу, означает ущерб культурному наследию всего человечества, поскольку каждый народ вносит свой вклад в мировую культуру»,
4. Ссылаясь также на Резолюцию 2347 (2017) Совета Безопасности ООН, в которой подчеркивается, что «незаконное уничтожение культурного наследия, а также разграбление и незаконный вывоз культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, особенно террористическими группами, и попытки отрицать исторические корни и культурное разнообразие в этом контексте могут подпитывать и усугублять конфликты и препятствуют постконфликтному национальному примирению, тем самым подрывая безопасность, стабильность, управление, социальное, экономическое и культурное развитие пострадавших государств»,
5. Призывает к защите культурного наследия в Нагорном Карабахе и вокруг него и к предотвращению ущерба в будущем;
6. Призывает все вовлеченные стороны принять все незамедлительные и необходимые меры для предотвращения разграбления и защиты культурных ценностей во всех их формах, находящихся в Нагорном Карабахе и вокруг него;
7. Приветствует инициативу ЮНЕСКО, предпринятую в соответствии со статьей 23 Гаагской Конвенции 1954 г., по проведению как можно скорее независимой технической миссии с согласия всех вовлеченных сторон с целью оценки состояния всех видов и форм культурных ценностей в качестве предпосылки эффективной защиты наследия;
8. Считает, что такая оценка статуса культурных ценностей будет способствовать созданию основы для прогрессивных и всеобъемлющих будущих действий по восстановлению и развитию, направленных на возвращение к мирной гражданской жизни в Нагорном Карабахе и вокруг него в отношении культурного наследия;
9. Призывает ЮНЕСКО продолжать свою работу с государствами-участниками и другими заинтересованными партнерами, создавая условия для такой независимой технической миссии.

Позже, 21 декабря 2020 г. ЮНЕСКО на своем сайте опубликовала Заявление, что ожидает ответа от Азербайджана по своей миссии в Нагорный Карабах.

В своем пресс-релизе от 20 ноября ЮНЕСКО напомнила об обязательстве защищать культурные ценности в соответствии с Конвенцией 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, которой придерживаются как Армения, так и Азербайджан. Поэтому Организация предложила провести независимую экспертную миссию на местах для составления предварительной инвентаризации наиболее значимых культурных ценностей в качестве предварительного условия для эффективной защиты наследия региона.

Это предложение получило полную поддержку сопредседателей Минской группы, а также первое принципиальное согласие представителей Армении и Азербайджана.

Государства-члены Комитета по защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта в рамках Второго протокола (1999 г.) Конвенции 1954 г., собравшиеся 10 и 11 декабря 2020 г. в ЮНЕСКО, приветствовали эту инициативу и подтвердили необходимость в миссии по оценке состояния культурных ценностей в Нагорном Карабахе и вокруг его территории. Комитет призвал каждую из Сторон выполнить условия отправки миссии.

С 20 ноября ЮНЕСКО внесла предложения и провела углубленные консультации для выполнения этой миссии, которая, согласно Конвенции, требует согласия сторон.

«Пока ожидается только ответ Азербайджана, чтобы ЮНЕСКО могла продолжить работу с направлением миссии на местах. На данном этапе неоднократные просьбы к азербайджанским властям не увенчались успехом. С каждой неделей оценка состояния культурных ценностей становится более хрупкой и сложной, особенно с учетом погодных условий, которые в ближайшие недели ухудшатся. Окно возможностей, открывшееся с прекращением огня, не должно закрываться. Защита наследия — важный фактор для создания условий для прочного мира. Поэтому мы ожидаем, что Баку незамедлительно откликнется, чтобы воплотить в жизнь конструктивные обсуждения, состоявшиеся за последние несколько недель», — заявил Эрнесто Оттоне, заместитель Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам культуры.

****

Контакт: Рони Амелан