in English — https://aga-tribunal.info/en/ep-cfsp-22-1-2020-en/

20 января 2021 г. Европарламент принял два годовых отчета-резолюции ВППБ и ПБО за 2020 г. Внизу выдержки, касающиеся Армении, Арцаха (Карабаха), Азербайджана, Турции. Неофициальный перевод от AGA-Tribunal.info.

Источник: официальный сайт Европарламента.

Отчет-Резолюция по Общей внешней политике и политике безопасности (ВППБ)

ЕП

Европейский парламент,
…

• Принимая во внимание выводы Совета от 18 июня 2019 г., 15 июля 2019 г., 14 октября 2019 г. и 12 декабря 2019 г., заявление министров иностранных дел ЕС от 15 мая 2020 г. и выводы Совета Европы от 20 июня 2019 г., 17 октября 2019 г. и 1 октября 2020 года о незаконной деятельности Турции в Восточном Средиземноморье и выводах Совета от 14 октября 2019 года по северо-востоку Сирии,

• 24. Принимает к сведению соглашение о полном прекращении огня в Нагорном Карабахе и вокруг него, подписанное Арменией, Азербайджаном и Россией 9 ноября 2020 года; надеется, что это соглашение спасет жизни как гражданских лиц, так и военнослужащих и откроет более яркие перспективы для мирного урегулирования этого смертоносного конфликта; сожалеет о том, что изменение статус-кво было осуществлено с помощью военной силы, а не мирных переговоров; решительно осуждает убийства гражданских лиц и разрушение гражданских объектов и культовых сооружений, осуждает сообщения о применении кассетных боеприпасов в конфликте; настоятельно призывает Армению и Азербайджан без дальнейших промедлений ратифицировать Конвенцию по кассетным боеприпасам, которая полностью запрещает их применение; подчеркивает, что прочное урегулирование еще не найдено и что процесс достижения мира и определения будущего правового статуса региона должен возглавляться сопредседателями Минской группы и основываться на основных принципах группы; подчеркивает срочную необходимость обеспечить, чтобы гуманитарная помощь доходила до тех, кто в ней нуждается, чтобы была обеспечена безопасность армянского населения и его культурного наследия в Нагорном Карабахе, а также чтобы внутренне перемещенным лицам и беженцам было разрешено вернуться в свои прежние места проживания; призывает к надлежащему расследованию всех военных преступлений и привлечению виновных к ответственности; призывает ЕС более конструктивно участвовать в урегулировании конфликта и не оставлять судьбу региона в руках других держав;
• 33. Считает, что ЕС необходимо срочно определить лучшую геополитическую и общую стратегию для своих краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных отношений с Турцией, особенно в свете продолжающегося отступления от демократии и растущей напористости внешней политики Турции, что способствует эскалации напряженности и оказывает дестабилизирующее воздействие, угрожающее региональному миру и стабильности в Восточном Средиземноморье, на Ближнем Востоке и на Южном Кавказе, и его роль в конфликтах в Сирии, Ираке, Ливии и Нагорном Карабахе;
• 34. Призывает ЕС играть важную роль в Средиземноморье, став игроком, способным гарантировать стабильность в регионе, в том числе в отношении борьбы с организованной преступностью, терроризмом и нелегальной миграцией; подчеркивает, что текущая законодательная работа над Новым пактом о миграции и предоставлении убежища представляет собой ключевую возможность для законодателей ЕС улучшить политику ЕС в области предоставления убежища и миграции, чтобы снизить зависимость от Турции;
• 35. Вновь заявляет, что переговоры с Турцией о присоединении формально заморожены в свете ситуации с правами человека, отката демократии назад и вызовов верховенству закона внутри Турции; считает, что отношения с Турцией не должны основываться на иллюзорном и устаревшем процессе присоединения; подчеркивает, что создание стабильной и безопасной среды в Восточном Средиземноморье представляет общий стратегический интерес для Европейского Союза, его государств-членов и Турции; напоминает, однако, что необходимый диалог, который должен преобладать в создании этой стабильной и безопасной ситуации, может существовать только в случае недопущения любых односторонних провокаций, a fortiori со стороны военных, военно-морских или воздушных сил; напоминает в этой связи о полной солидарности ЕС с его государствами-членами Грецией и Кипром;
• 36. Вновь заявляет, что Союз готов использовать все инструменты и средства, имеющиеся в его распоряжении, включая те, которые предусмотрены в статье 29 и статье 215 Договора о функционировании Европейского Союза, для защиты своих интересов и интересов его членов; напоминает о выводах Совета от 14 октября 2019 года, призывающих государства-члены занять твердую национальную позицию в отношении их политики экспорта вооружений в Турцию на основе положений Общей позиции 2008/944 /CFSP, включая строгое применение критерия 4 о региональной стабильности и призывает вице-президента / представителя по правам человека и Совет рассмотреть возможность выдвижения инициативы, чтобы обязать все государства-члены прекратить лицензирование экспорта оружия в Турцию в соответствии с настоящей общей позицией; напоминает о выводах Совета от 1 октября 2020 года, в которых подчеркивается, что ЕС будет использовать все инструменты и средства, имеющиеся в его распоряжении, включая введение режима санкций в отношении Турции для защиты своих интересов и интересов своих государств-членов; повторяет свой призыв к вице-президенту / правозащитнику до тех пор, пока Турция продолжает свои текущие незаконные односторонние действия в Восточном Средиземноморье, которые противоречат суверенитету любого государства-члена ЕС и международному праву, и не вступает в диалог на основе международного права; призывает руководство НАТО самым решительным образом сообщить Турции, что она не потерпит агрессивных действий страны против других членов НАТО;
• 37. Решительно осуждает подписание двух меморандумов о взаимопонимании между Турцией и Ливией о делимитации морских зон и о всеобъемлющей безопасности и военном сотрудничестве, которые взаимосвязаны и явно нарушают как международное право, так и резолюцию Совета Безопасности ООН, вводящую эмбарго на поставки оружия Ливии;
• 38. Решительно осуждает дестабилизирующую роль Турции, которая еще больше подрывает хрупкую стабильность во всем регионе Южного Кавказа; призывает Турцию воздерживаться от любого вмешательства в Нагорно-Карабахский конфликт, включая оказание военной поддержки Азербайджану, и воздерживаться от его дестабилизирующих действий и активно содействовать миру; осуждает, кроме того, передачу Турцией иностранных боевиков-террористов из Сирии и других мест в Нагорный Карабах, как это подтверждено международными участниками, включая страны-сопредседатели Минской группы ОБСЕ; сожалеет о намерении Турции дестабилизировать Минскую группу ОБСЕ, поскольку она преследует амбиции играть более решающую роль в конфликте;

Отчет-Резолюция об Общей политике безопасности и обороны (ПБО)

ЕП

13. Приветствует прекращение боевых действий в Нагорном Карабахе и вокруг него; с озабоченностью подчеркивает военное участие третьих стран в конфликте и, в частности, дестабилизирующую роль и вмешательство Турции; призывает провести международное расследование предполагаемого присутствия иностранных боевиков и использования кассетных боеприпасов и фосфорных бомб; призывает Европейский Союз и международные органы обеспечить отсутствие безнаказанности за военные преступления в Нагорном Карабахе и за использование запрещенного оружия в Нагорно-Карабахском конфликте; настаивает на необходимости разрешить доставку гуманитарной помощи, незамедлительно продолжить обмен пленными и ранеными, а также на необходимости сохранения культурного наследия Нагорного Карабаха;

Эта информация в других веб ресурсах

• в Фейсбуке
• в Телеграм
• в Твиттере