in English — https://aga-tribunal.info/en/pace-27-9-2021-en/

Источник: Резолюция 2391 (2021) Парламентской Ассамблеи Совета Европы, принятая 27 сентября 2021 (24-ое заседание) по докладу Пола Гавала https://aga-tribunal.info/en/pace-27-9-2021-en/

Делегации Азербайджана и Турции проголосовали против резолюции.

Внизу частично использовался текст на русском из https://armenpress.am/rus/news/1064172.html хотя там не все части Резолюции про культурное наследие переведены, наш текст без пропусков.

18. Затянувшийся конфликт оказал катастрофическое воздействие на культурное наследие и объекты региона, ответственность за которые несут как Армения, так и Азербайджан. В свете этого Ассамблея:

• 18.1 осуждает ущерб и разрушения в прошлом, за которые Армения несет ответственность в районах конфликта, возвращенных Азербайджану, и в частности почти полное разрушение и разграбление Агдама, Физули и других районов за последние 30 лет, а также перемещение культурного наследия;
• 18.2 осуждает разрушение армянского культурного наследия в Азербайджане за последние 30 лет, за которое несёт ответственность Азербайджан, особенно в Нахичеванской Автономной Республике; осуждает преднамеренный ущерб Азербайджаном армянскому культурному наследию во время Шестинедельной войны, умышленный обстрел церкви Святого Всеспасителя, церкви Казанчецоц (Казанчи) в Шуше/Шуши, а также разрушение или повреждение других церквей и кладбищ во время и после конфликта;
• 18.3 в свете прошлых разрушений заявляет об остающихся опасениях по поводу будущего многих армянских церквей и монастырей, включая монастырь Хутаванк/Дадиванк, хачкары и другие объекты культурного наследия, которые вернулись под контроль Азербайджана;
• 18.4 выражает озабоченность по поводу распространения Азербайджаном нарратива (фальсификации) о якобы «кавказско-албанском» наследии для замены того, что является и считается армянским культурным наследием;
• 18.5 рекомендует, чтобы Армения и Азербайджан предоставили ЮНЕСКО неограниченный доступ ко всем объектам культурного наследия в обеих странах для оценки ущерба и оценки шагов, необходимых для защиты того, что осталось;
• 18.6 предлагает ЮНЕСКО изучить эволюционирующий (Азербайджаном) нарратив (миф), продвигающий тезис о наследии «кавказских албанцев», чтобы убедиться, что она не подвергается манипуляциям каждой из сторон;

19. Язык ненависти, по данным и докладам Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью, является давней проблемой в обеих странах, особенно в Азербайджане, который подвергся критике со стороны Консультативного комитета Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

Ассамблея:

• 19.1 шокирована уровнем разжигания ненависти и преступлений на почве ненависти с обеих сторон, которые имели место в Шестинедельной войне, включая видеосъемку ужасающих действий и публикацию их в социальных сетях;
• 19.2 в курсе различных заявлений Азербайджана, гордящегося своим мультикультурализмом, но (Ассамблея) сожалеет продолжающимся иным заявлениям на самом высоком уровне (Азербайджана), которые преподносят армянский народ в неприемлемом виде. Так называемый военный «Парк трофеев» в Баку вызывает  серьезную озабоченность, и Ассамблея считает, что использование карикатурных и стереотипных манекенов усиливает уровень нетерпимости и такое никак не может иметь место в музее или в обществе;
• 19.3 рекомендует обеим странам предпринять шаги по борьбе с искоренением языка (разжигания) ненависти, в том числе в среде государственных и высокопоставленных должностных лиц, а также с преступлениями на почве ненависти. Обе страны должны принять соответствующее законодательство при содействии Совета Европы.