in English — https://aga-tribunal.info/en/appeal-12-11-2020-en/

Агентство Associated Press 12 ноября 2020 года опубликовало Открытое письмо мировому сообществу. Его подписали 55 ученых и общественных деятелей: 42 из США, 5 из Великобритании, 3 — из Франции, по 2 из Израиля и Чехии, 1 из Италии. Акция была организована Всеармянским благотворительным союзом AGBU. Перевод на русский от AGA-Tribunal.info.

Окончание активных боевых действий в войне 2020 года против Нагорного Карабаха — это еще не конец войны с ключевой жертвой: богатым и незаменимым культурным наследием Арцаха, как эту республику именуют армяне.

Всего два года назад армянское искусство, история и культура чествовались в одном из самых известных культурных учреждений мира. В Метрополитен-Музее прошла крупейшая международная выставка армянского средневекового искусства «Armenia!». Представленные чудесные экспонаты побили рекорды посещаемости, заслужили похвалу критиков и продемонстрировали масштаб вклада армянского народа в мировую цивилизацию. Смитсоновский Фестиваль народной жизни, посвященный армянским художественным и культурным традициям, во время своей ежегодной интерактивной выставки на Национальной аллее в Вашингтоне (округ Колумбия), собирает рекордные числа посетителей. В том же году глобальный консорциум Франкофонии собрался в столице Армении Ереване на Саммит франкоязычных стран, в котором приняли участие сотни мировых лидеров, посетителей и представителей международных СМИ.

Теперь же, всего два года спустя, мир отворачивается, не реагируя на то, как армянское искусство, архитектура и история разрушаются. 27 сентября 2020 года Азербайджан начал масштабное вероломное военное нападение на Республику Арцах. Турция, которая продолжает отрицать факт политики уничтожению армянского народа и Геноцида армян, совершенного в 1915-1922 годах на исторической родине армян, оказала Азербайджану всеобъемлющую политическую и военную поддержку в этом последнем акте агрессии.

Хотя с помощью России война только что внезапно прекратилась, в течение полутора месяцев Республика Арцах терпела тяжелые потери среди гражданского населения и военных. Непрерывный обстрел кассетными бомбами и другой артиллерией опустошил дома, больницы и школы. Агрессия также была направлена на объекты культурного наследия с целью уничтожить уникальный культурный вклад армянского народа и его историю в этом регионе.

8 октября 2020 года азербайджанские силы совершили две умышленные бомбежки Собора Святого Спасителя Казанчецоц, причинив значительный ущерб. Расположенный в Шуши, культурной столице Арцаха, собор является шедевром армянской архитектуры девятнадцатого века и достопримечательностью армянской культурной и религиозной самобытности. На фотографиях в Интернете видна зияющая дыра в каменных сводах, пол и скамьи покрыты камнями и пылью.

Шушинский собор — лишь один из тысяч объектов культурного наследия в Арцахе, находящихся в серьезной опасности. Большинство построек намного старше, они датируются IV веком нашей эры, когда Армения приняла христианство. Эти необычные архитектурные памятники украшены древними надписями, настенными росписями и скульптурами. Это не только художественные и исторические сокровища, но и материальные свидетельства многовековой истории армянского народа в регионе. С каждой кассетной бомбой, с каждым часом молчания и пассивности международного сообщества мы теряем драгоценные памятники и мемории, которые разрушаются навсегда.

Взрывы также были направлены на археологические памятники, разрушив свидетельства древнего жилья, включая фортификационные сооружения, церковную архитектуру и ценные артефакты.

Это массовое разрушение является частью дикой политики отрицания, проводимой Азербайджаном, которая включает намеренное уничтожение армянского культурного наследия в Арцахе. И Азербайджан, и Турция осуществляют непрерывную и хорошо задокументированную политику уничтожения армянского культурного наследия, обнаруживаемую ими на контролируемых территориях. В этом отношении показательным является стирание Азербайджаном в 1997–2006 годах в Нахичеване армянской культуры этой области с более чем 89 средневековыми церквями, 5840 хачкарами и 22000 историческими надгробиями. В октябре 2008 года 16-я Генеральная ассамблея Международного совета по памятникам и достопримечательностям (ИКОМОС) приняла резолюцию, в которой выразила серьезную обеспокоенность этими актами культурного вандализма. Для сравнения, мы напоминаем про усилия Армении по восстановлению мусульманской мечети Гохар Ага в Шуши.

Обречен ли на такое же забвение монастырь Гандзасар, жемчужина армянской архитектуры XIII века? А как насчет монастыря Амарас IV века, где была первая школа с армянской письменностью и место захоронения Святого Григориса, внука главного святого Армянской церкви и евангелизатора Армении Григория Просветителя? Гробница Григориса V века — одно из самых ранних сохранившихся армянских христианских погребальных сооружений.

Что станет с монастырем Дадиванк, большим живописным комплексом построек и резных хачкаров XIII века? В главной церкви с ее изящными внешними аркадами и скульптурными портретами жертвователей хранится необычный набор внутренних фресок, изображающих священных и исторических персонажей и армянские надписи. В то время как недавние усилия по восстановлению, предпринятые итальянской командой, были направлены на стабилизацию ухудшившегося состояния фресок, эта их работа сейчас находится под неминуемой угрозой срыва.

Это лишь несколько примеров из тысяч объектов в Арцахе, которые сейчас уязвимы для полного разрушения. Как только разрушение произойдёт, будет слишком поздно. Мы признаем ценность культурного наследия и признаем, что утрата какой-либо одной культуры представляет собой пагубное обнищание наследия всех народов мира, а не только той нации, которой принадлежат эти культурные ценности. Мы призываем ЮНЕСКО, ИКОМОС, Голубой щит (The Blue Shield), Всемирный фонд памятников и другие международные организации, призванные обеспечить сохранение и защиту объектов культурного наследия, незамедлительно оказать помощь в охране и мониторинге этих памятников и их документировании для потомков.

Подписали 55 ученых

Prof. Christina Maranci, Tufts University (US)
Prof. Theo Maarten van Lint, University of Oxford (UK)
Prof. Emma Loosley, University of Exeter (UK)
Prof. Ivan Foletti, Masaryk University (Czech Republic)
Prof. Annemarie Weyl Carr, Southern Methodist University (US)
Dr. Sylvie L. Merian, The Morgan Library & Museum (US)
Prof. Igor Dorfmann-Lazarev, SOAS University of London (UK)
Prof. Heghnar Watenpaugh, University of California, Davis (US)
Prof. Ina Baghdiantz McCabe, Tufts University (US)
Prof. Sergio La Porta, California State University, Fresno (US)
Prof. Patrick Donabédian, Aix-Marseille University (France)
Fr. Garabed Kochakian, Diocese of the Armenian Church of America (US)
Prof. Elizabeth H. Prodromou, Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University (US)
Prof. Alexandros K. Kyrou, Salem State University (US)
Prof. Ara H. Merjian, New York University (US)
Prof. Talinn Grigor, University of California, Davis (US)
Dr. Felicity Harley-McGowan, Yale University (US)
Prof. Zara Pogossian, University of Florence (Italy)
Prof. Erik Thunø, Rutgers University (US)
Prof. Ioanna Rapti, École Pratique des Hautes Études (France)
Prof. Roberta Ervine, St. Nersess Seminary, (US)
Prof. Haig Utidjian, Charles University (Czech Republic)
Prof. Valentina Calzolari Bouvier, University of Geneva (Switzerland)
Prof. S. Peter Cowe, University of California, Los Angeles (US)
Prof. Robert Dulgarian, Emerson College (US)
Prof. Rachel Goshgarian, Lafayette College (US)
Dr. Jeffrey Kloha, Museum of the Bible, Washington DC (US)
Prof. Lori Khatchadourian, Cornell University (US)
Dr. Marc Mamigonian, National Association for Armenian Studies and Research (US)
Dr. Boris Adjemian, AGBU Nubar Library in Paris (France)
Prof. Houri Berberian, University of California, Irvine (US)
Prof. Hakem Al-Rustom, University of Michigan, Ann Arbor (US)
Prof. Kevork Bardakjian, University of Michigan, Ann Arbor (US)
Prof. Taner Akçam, Clark University (US)
Prof. Vahram Shemmassian, California State University, Northridge (US)
Prof. Barlow Der Mugrdechian, California State University, Fresno (US)
Prof. Melanie S. Tanielian, University of Michigan, Ann Arbor (US)
Prof. Bedross Der Matossian, University of Nebraska-Lincoln (US)
Prof. Simon Payaslian, Boston University (US)
Prof. Stephan Astourian, University of California, Berkeley (US)
Prof. Salpi Ghazarian, University of Southern California (US)
Prof. Ara Sanjian, University of Michigan, Dearborn (US)
Prof. Dickran Kouymjian, California State University, Fresno (US)
Prof. Michael Pifer, University of Michigan, Ann Arbor (US)
Prof. Tamar M. Boyadjian, Michigan State University (US)
Dr. Lana Sloutsky, Museum of Russian Icons (US)
Prof. Peter Bouteneff, St. Vladimir’s Orthodox Seminary (US)
Dr. Vazken Davidian, University of Oxford (UK)
Dr. Alice Sullivan, University of Michigan, Ann Arbor (US)
Dr. Laurent Dissard, University College London (UK)
Prof. Sebouh Aslanian, University of California, Los Angeles (US)
Prof. Richard Hovannisian, University of California, Los Angeles (US)
Prof. Lisa Gulesserian, Harvard University (US)
Dr. Levon Avdoyan, Library of Congress, Washington DC (US)
Prof. Michael Stone, Hebrew University of Jerusalem (Israel)

Armenian General Benevolent Union (212) 319-6383 communications@agbu.org