in English — https://aga-tribunal.info/ysu-22-10-2020-en/

Источник (Unesco Chair on Prevention of Genocide and Other Atrocity Crimes at YSU)

Неофициальный перевод на русский редакции AGA-Tribunal.info. Обращение кроме Армении подписали 78 ученых из 20 стран, среди них: Австрия, Австралия, Аргентина, Венгрия, Великобритания, Германия, Греция, Дания, Израиль, Индия, Канада, Нидерланды, Норвегия, Новая Зеландия, Польша, США, Франция, Швеция, Южная Африка, Япония. Символично, что среди подписантов нет ни одного ученого из России, Белоруссии, Грузии, Украины…

22 октября 2020 г.

С 27 сентября 2020 года Азербайджан при поддержке Турции развязал широкомасштабную неспровоцированную войну против Республики Арцах и Республики Армения. В последние дни азербайджанские силы намеренно атаковали мирных жителей и гражданские объекты инфраструктуры, и они подвергли сильному обстрелу города Степанакерт, Шуши, Мардакерт, Гадрут и другие населенные пункты кассетными боеприпасами и другим оружием, запрещенным международным гуманитарным правом.

Шушинский собор Святого Христа Всеспасителя (Казанчецоц) был серьезно поврежден после двух преднамеренных авиа ударов, совершенных азербайджанскими военными 8 и 9 октября. Это не только нарушение Гаагской Конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и двух Протоколов к нему (1954 и 1999 гг.), но также и часть политики культурного геноцида, который правительство Азербайджана проводило в течение последних 30 лет, систематически уничтожая армянское историческое наследие, в том числе тысячи древних хачкаров (фигурных крест-камней ручной работы) в городе Джульфа (Нахичеван). Общеизвестно, что культурный геноцид является четким доказательством наличия особого намерения совершить геноцид.

Кроме того, документально подтверждено, что турецкие вооруженные силы и военно-воздушные силы напрямую участвуют в боевых действиях. Более того, есть много беспристрастных международных СМИ, свидетельствующих, что во время нынешней крупномасштабной агрессии Азербайджана против Арцаха значительное количество наемников, идентифицируемых как джихадисты, из Сирии и Ливии, а также, вероятно, из Афганистана и Пакистана, были наняты и отправлены Турцией в Азербайджан на войну против армянского народа. Это также является нарушением международного права.

Таким образом, прямое участие Турции в многолетнем конфликте не является потенциальной угрозой, которую должны были бы опасаться армяне в Арцахе, Армении и Турции, а является уже продолжающимся фактом, который чреват уничтожением армян в Арцахе и за его пределами. В недавнем заявлении президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана говорится, что Турция, планирует «продолжать выполнять миссию своих дедов, которая была выполнена столетие назад на Кавказе». Это представляет собой прямую угрозу продолжения Геноцида армян, начатого в 1915 году.

Это заявление не случайно (не частный эпизод). Турция официально и постоянно отрицает Геноцид армян, но различные официальные лица, включая президента, неоднократно намекали, что Турция готова еще раз «преподать урок» армянам, и что «депортация» армян в 1915 году была наиболее подходящим решением в то время. «Армянин» — часто используется в качестве ругательства в Турции, а «обрубки от отсечения мечом» — еще один уничижительный термин, используемый в турецком языке для обозначения выживших после Геноцида, и этот термин Эрдоган публично использовал во время брифинга в мае 2020 года. Эти и многие другие примеры в целом есть проявления молчаливого принятия и одобрения намерения геноцида. Иными словами, этот язык вражды грозит новым геноцидом. Участились нападения турецких националистов на армянские церкви и другую собственность по всему миру. В последнее время армяне и другие христиане в Стамбуле подвергались нападениям и обвинялись в якобы распространении коронавируса, а армяне также подвергались преследованиям со стороны проазербайджанских турок с самого начала продолжающейся войны. Самой громкой жертвой стал турецко-армянский политик Гаро Пайлан из прокурдской Народной Демократической партии. И правительство Эрдогана не щадит своих турецких или курдских интеллектуалов и простых граждан, преследуя их даже за малейшее воображаемое нарушение.

Позиция азербайджанского руководства и общества даже еще более агрессивна. В течение многих лет антиармянский дискурс и пропаганда были частью официальной государственной политики. Каждый день, начиная со школ и до государственных СМИ, на разных уровнях проводится идеологическая обработка, которая демонизирует армян, представляя их как абсолютное зло и то, что они должны быть лишены права жить в Арцахе и Армении, включая столицу Ереван. В одном из своих многочисленных публичных выступлений президент Азербайджана Ильхам Алиев сам говорил о «лицемерном глобальном заговоре армян с западными политиками, замешанными в коррупции и взяточничестве», что напоминает тезис Адольфа Гитлера о «глобальном еврейском заговоре», неоднократно повторявшихся в выступлениях нацистов как предлог и оправдание Холокоста.

Поэтому это было не просто риторическое заявление, когда 3 октября, на ранней стадии текущего конфликта, премьер-министр Армении Никол Пашинян в своем обращении к народу заявил следующее: «они (азербайджано-турецкие бандиты) пришли не только для того, чтобы завоевать территории, села или города. Их цель — армяне, их цель — продолжить политику Геноцида армян, и они поставили задачу продолжить сегодня Геноцид армян». Фактически, вся история, от Геноцида армян до последних трех десятилетий конфликта, а также текущие политические заявления, экономическая политика, настроения общества в Азербайджане и Турции и военные действия, санкционированные их руководством, демонстрируют нам, что Геноцид армян в Нагорном Карабахе, а может быть, даже и в Армении, это вполне реальная возможность. Все это доказывает, что армянам грозит резня, если какая-либо армянская территория будет оккупирована, следовательно, признание независимости Республики Арцах — это способ спасти армян Арцаха от истребления сейчас или в ближайшем будущем.

И уже можно утверждать, что существует явное намерение с целью совершения геноцида, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида и попытка совершения геноцида, — все эти действия, которые, согласно статье 3 Конвенции ООН 1948 года о предупреждении и наказании преступления геноцида, все государства мира обязаны предотвратить и наказать.

Мы, будучи членами академического сообщества, требуем, чтобы международное сообщество предприняло прямые и серьезные действия, чтобы немедленно прекратить азербайджанскую агрессию и чтобы антиармянская государственная пропаганда и язык ненависти в Азербайджане и Турции прекратились. Мы призываем международное сообщество выступить против ксенофобии, агрессии и войны, а также за предотвращение нового геноцида.

(78 подписантов)

Kirk C Allison, MS, Health Humanities, Saint Scholastica College, USA

Eugene N. Anderson, Professor Emeritus, Anthropology, University of California, Riverside, USA

Juan Pablo Artinian, Torcuato Di Tella University, Argentina

Maral N. Attallah, Distinguished Lecturer, Dept. of Critical Race, Gender & Sexuality Studies, Humboldt State University, USA

Yair Auron, Open University of Israel (Emeritus), Israel

Vahagn Avedian, independent researcher, genocide, peace and conflict studies, Sweden

Aris Babikian, former Citizenship Judge, Canada

Peter Balakian, Rebar Professor of the Humanities, Colgate University, USA

Jean-Philippe Belleau, Associate Professor of Anthropology, University of Massachusetts Boston, USA

Eldad Ben Aharon, Leiden University Institute for Area Studies, Netherlands

Caroline Bennett, Member of the IAGS Advisory Board, Lecturer in Cultural Anthropology, Victoria University of Wellington, New Zealand

Sara Birjandian, Vancouver, BC, Canada

Martin Bitschnau, «Society for the Documentation of Genocides [ger] (Völkermord.at – Gesellschaft für die Dokumentation von Völkermorden)», Austria

Matthias Bjørnlund, Danish Institute for Study Abroad, Denmark

Nélida Elena Boulgourdjian, University of Buenos Aires, Argentina

James Burnham Sedgwick, Associate Professor, Department of History and Classics, Acadia University, Nova Scotia, Canada

Sara E. Brown, Member of the IAGS Advisory Board, Executive Director of the Center for Holocaust, Human Rights & Genocide Education, New Jersey, USA

Israel W. Charny, Past President, International Association Genocide Scholars (IAGS), Executive Director, Institute on the Holocaust & Genocide, Jerusalem

Kasturi Chatterjee, Assistant Professor, FLAME University, India

John Cox, UNC Charlotte, Associate Professor, Department of Global Studies, Director, Center for Holocaust, Genocide & Human Rights Studies, USA

Don Cummings, Holocaust and Genocide Studies, Professional Educator, Worcester (MA) Public Schools, USA

Asya Darbinyan, Visiting Research Scholar, Clark University, USA

Hilary Earl, Department of History, Nipissing University, Canada

Kate W. English, Executive Director, EIHR: The Educators’ Institute for Human Rights, Washington, DC, USA

Jenna Fagan, Lehigh University, USA

Amy Fagin, Member IAGS Executive Board; Director: Beyond Genocide Centre for Prevention, New Salem, Massachusetts, USA

Hervé Georgelin, Lecturer of History, University of Athens, Department of Turkish Studies and Modern Asian Studies, Greece

Grace V. Giammona, ALM candidate in International Relations at Harvard University, USA

Todd Gitlin, Columbia University, USA

Patrick Hein, Lecturer of Politics, Tokyo University of Foreign Studies, Japan

Tessa Hofmann, author and independent scholar of genocide studies, Berlin, Germany

Raymond Kévorkian, president of the Armenian Genocide Museum-Institut Foundation

Suzanne Khardalian Holmquist, film director, Stockholm, Sweden

Anahit Khosroeva, Institute of History, NAS, Armenia

Péter Pál Kránitz, independent scholar, Hungary

Theodosios Kyriakidis, Aristotle University of Thessaloniki, Greece

Samantha Lakin, Advanced Doctoral Candidate, Strassler Center for Holocaust and Genocide Studies, Clark University; Fulbright Scholar (Rwanda 2017-2018; Switzerland 2011-2012), USA

Bård Larsen, Civita, Oslo, Norway

John Liffiton, Director, Genocide Conference, Scottsdale Community College

Robert Jay Lifton, Columbia University, USA

Dominika Maria Macios, Polish Institute of World Art Studies, Poland

Charikleia Magdalini Kefalidou, University of Caen, France
Joseph Mai, Clemson University, USA

Suren Manukyan, Member of the IAGS Advisory Board, Head, UNESCO Chair on Education and Prevention of Genocide and Other Atrocity Crimes at Yerevan State University; Armenian Genocide Museum&Institute, Armenia

Armen T. Marsoobian, Philosophy Professor, First Vice President of the International Association of Genocide Scholars, Southern Connecticut State University, New Haven, CT, USA

Harutyun Marutyan, Director, Armenian genocide Museum&Institute, Armenia

Alyssa Mathias, PhD Candidate, Department of Ethnomusicology, University of California, Los Angeles, USA

Ibrahim Malazada, Visiting Research fellow at CRPSR, Coventry University, UK, Lecturer at Soran University, Kurdistan Region

Arda Melkonian, Fuller Theological Seminary, USA

Doris Melkonian, Fuller Theological Seminary, USA

Éva Merenics, Independent Researcher, Hungary

Michaela Moura-Koçoglu, Assistant Teaching Professor, Center for Women and Gender Studies, Florida International University, Miami, USA

Stacey M. Mitchell, Georgia State University’s Perimeter College, USA

Alexandra Morehead, Brown University, USA

Luisa Morettin, NCI University London, UK

Shepherd Mpofu, University of Limpopo, South Africa

Adam Muller, Member of the IAGS Advisory Board, Professor and Director, Peace and Conflict Studies, University of Manitoba, Canada

Jeanine Ntihirageza, Professor and Director of the Center for Genocide and Human Rights Research in Africa and the Diaspora, Northeastern Illinois University , Chicago, USA

Darren O’Brien, University of Queensland, Australia

Regina Paulose, International Criminal Law Attorney, USA

Rubina Peroomian, UCLA, Genocide Studies, USA

Jack Nusan Porter, Past Vice-President, International Association Genocide Scholars (IAGS), The Davis Center, Harvard University, USA

Nancy L. Rosenblum, Department of Government, Harvard University, USA

Kaziwa Salih, Queens’ University, Canada

Jakob Seerup, Bornholms Museum, Denmark

Marc I. Sherman, Institute on the Holocaust and Genocide, Jerusalem, Israel

Greg Stanton, Past President of IAGS, Founding President, Genocide Watch

Pamela Steiner, Harvard School of Public Health, USA

Charles B. Strozier, The City University of New York

Paul Slovic, University of Oregon, USA

Henry C. Theriault, President, International Association of Genocide Scholars, USA

Steven A Usitalo, Professor of History, Chair of the Department of History and Social Sciences, Northern State University, USA

Elisa von Joeden-Forgey, Past Vice-President, International Association Genocide Scholars (IAGS), Endowed Chair, Department of Holocaust and Genocide Studies, Keene State College, USA

Jenna Walmer, M.A. Candidate in Holocaust and Genocide Studies at West Chester University of Pennsylvania, USA

Kerry Whigham, Assistant Professor of Genocide and Mass Atrocity Prevention, Binghamton University; Director of Research and Online Education, Auschwitz Institute for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, USA

Julia M. White, Assistant Professor, Minor in Atrocity Studies and the Practices of Social Justice, School of Education, NY, USA

Stephanie Wolfe, Weber State University, USA

Hrag Yacoubian, University of British Columbia, Canada

Eve Zucker, Research Affiliate, Council of Southeast Asian Studies, Yale University, USA