in English — https://aga-tribunal.info/en/ombudsman-26-1-2021-en/

Специальный Ad Hoc публичный Доклад Омбудсмена Республики Арцах

АРМЯНСКОЕ КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ В АРЦАХЕ (НАГОРНОМ КАРАБАХЕ): СЛУЧАИ ВАНДАЛИЗМА И РИСКИ УНИЧТОЖЕНИЯ СО СТОРОНЫ АЗЕРБАЙДЖАНА

Ниже приводим два материала.

Источник: NewsArmenia.am.

Аппарат защитника прав человека Арцаха опубликовал доклад об актах вандализма в отношении армянского культурного наследия на территориях, оккупированных Республикой Азербайджан, и угрозе уничтожения армянских памятников.

В результате военной агрессии против Республики Арцах, под контролем Азербайджана осталось не менее 1456 знаменательных недвижимых памятников, в основном, армянской истории и культуры, в том числе, 161 монастырь, церковь, 591 хачкар, места раскопок Тигранакерта, Азоха, Нор Кармиравана, Мирика, Керена и многочисленные крепости, замки, святыни и другие памятники. Под контроль Баку перешли также восемь государственных музеев с 19 311 экспонатами, а также частные музеи ковров и армянского драма в Шуши.

В отчете представлен ряд случаев уничтожения и вандализма армянского культурного наследия во время азербайджано-турецкой агрессии и после прекращения огня, в том числе, случаи умышленного нападения и вандализма в отношении соборов Сурб Аменапркич Казанчецоц (Св. Христа Всеспасителя) и «Канач Жам» в Шуши.

В отчете также говорится о политике Азербайджана по преднамеренному распространению дезинформации об армянском культурном наследии Арцаха и «албанизации» культурных памятников, что угрожает уничтожению армянского культурного наследия в Арцахе.

Анализ контекста выявленных случаев показывает, что разрушение и искажение армянского культурного наследия носит систематический и массовый характер. Действия и заявления азербайджанских государственных органов и общественных деятелей показывают, что это специальная государственная политика, основанная на преступной политике разжигания ненависти к армянскому народу.

Принимая во внимание многочисленные прецеденты и реальные угрозы преднамеренного уничтожения армянского культурного наследия азербайджанскими военнослужащими на территориях, находящихся под контролем Баку, аппарат омбудсмена Арцаха считает безотлагательным, чтобы соответствующие международные организации, особенно ЮНЕСКО, предприняли действенные и незамедлительные меры по сохранению культурного наследия на территории Арцаха.

---

Источник: сайт омбудсмена Республики Арцах, 26 января 2021 г. Перевод от AGA-Tribunal. Полный отчет в ПДФ (106 страниц) — здесь.

В Республике Арцах (Нагорный Карабах) насчитывается около 4000 объектов армянской культуры, в том числе 370 церквей, 119 крепостей и других исторических и культурных памятников. Церкви датируются с 4 по 21 век. Наиболее ценные археологические памятники Арцаха — это, в первую очередь, древний город Тигранакерт, относятся к 1 веку до н.э. — 13 веку нашей эры.

Согласно трехстороннему заявлению о прекращении огня между Республикой Армения, Азербайджанской Республикой и Российской Федерацией от 9 ноября 2020 года, по меньшей мере 1456 в подавляющей части армянских исторических и культурных недвижимых памятников оказались под контролем Азербайджана, в том числе 161 армянская церковь, археологические памятники Тигранакерта, Азохская палеолитическая пещера, гробницы Нор Кармираван, Мирик, Керен и архитектурные памятники, такие как дворцы, мосты и исторические кварталы (см. Приложение 2). Кроме того, на территориях, перешедших под контроль Азербайджана, было 8 государственных музеев и галерей с 19311 экспонатами (см. Приложение 1), а также «Шушинский музей ковра» и «Шушинский музей армянских денег», работающие на частной основе.

Есть серьезные опасения по поводу сохранения этих исторических мест под контролем Азербайджана. Учитывая практику Азербайджана систематического уничтожения армянского культурного наследия на своей территории в течение последних нескольких десятилетий, эти опасения не лишены смысла. Двумя яркими примерами являются (1) полное разрушение древнего армянского кладбища Джульфа в Нахичеване в период с 1997 по 2006 год, на котором в общей сложности 28000 памятников (в том числе 89 средневековых церквей; 5840 уникальных хачкаров ручной работы (крест-камней) и 22000 древних надгробий были разрушены; и (2) разрушение армянских памятников села Тцар в районе Карвачар (Кельбаджар). Более того, несмотря на непродолжительный период контроля районов Арцаха, оккупированных Азербайджаном во время войны 27 сентября — 9 ноября, уже имеется ряд случаев вандализма против армянского культурного наследия.

В регионе свирепствует исторический ревизионизм со стороны Азербайджана, которыйс 1950-х годов осуществляется путем систематической «албанизации» армянского культурного наследия. Стремясь обосновать свои связи с этими землями, Азербайджан пересматривает и переписывает историю, утверждая, что армянские церкви и хачкары принадлежат кавказским албанцам и что кавказские албанцы являются предками азербайджанского народа. Цель состоит в том, чтобы искоренить исторические корни армянских народов в этом регионе и тем самым уменьшить их право жить и управлять этими территориями, сфабриковав историческое присутствие Азербайджана.

Этот отчет направлен на то, чтобы подчеркнуть срочность, необходимую для принятия мер по защите армянского культурного наследия в Республике Арцах (Нагорный Карабах) и предотвращению его разрушения, пока оно находится под контролем Азербайджана.

После того, как 9 ноября 2020 года было установлено перемирие, ЮНЕСКО внесла предложение как в Армению, так и в Азербайджан направить независимую миссию экспертов для проведения предварительной инвентаризации значимых объектов исторического и культурного наследия в Нагорном Карабахе и вокруг него в качестве первого шага по действенной защите наследия региона. С той же целью члены межправительственного Комитета Гаагской конвенции 1954 г. о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и Второго протокола к ней (1999 г.) 11 декабря 2020 г. приняли декларацию и приветствовали инициативу ЮНЕСКО и подтвердил необходимость миссии для оценки ситуации с культурными ценностями в Нагорном Карабахе и вокруг него. Комитет просил каждую из сторон сделать миссию возможной.

Несмотря на срочность вопроса, признанную со стороны ЮНЕСКО, правительство Азербайджана создает препятствия для прибытия миссии, длительное время (около двух месяцев) не отвечая на запрос.

В первой части этого отчета говорится о преднамеренных нападениях на армянское культурное наследие во время недавней войны в нарушение Гаагской Конвенции 1954 года, участниками которой являются как Азербайджанская Республика, так и Республика Армения, а во второй части рассматривается спонсируемая государством пропаганда, направленная на присвоение армянского культурного наследия и оформление его как своего собственного, а также направленная на уничтожение любых следов армян в регионах, находящихся под контролем Азербайджана.

СОДЕРЖАНИЕ ОТЧЕТА

Полный отчет в ПДФ (106 страниц) — здесь.

Предисловие ………….. 3

Направленные нападения на армянские культурные и исторические памятники ………………. 5
1.1. Собор Святого Христа Всеспасителя Казанчецоц в Шуши (1888) ………. 5
1.2. Церковь Святого Иоанна Крестителя в Шуши (известная как «Канач Жам») (1818) …. 11
1.3. Тигранакерт в Арцахе (1 век до н.э. — 13 век н.э.) ……… 13

1.4. Другие случаи нападений и вандализма Азербайджана против армянских памятников культуры …. 17

2. Присвоение армянского культурного и исторического наследия с помощью дезинформации ……. 20

3. Положения международного права по уважению и защите культурного наследия .. 29

Выводы …………….. 31

Приложение 1 – Движимые государственные объекты культурного наследия, попавшее под контроль Азербайджана в результате военной агрессии против Республики Арцах …. 32
Приложение 2 – Список преимущественно армянских исторических и культурных недвижимых памятников, попавших под контроль Азербайджана в результате военной агрессии против Республики Арцах ….. 33

Списки значительных исторических и культурных памятников в регионах, попавших под контроль Азербайджана

В Аскеранском районе …….. 33
В Гадрутском районе ……….. 40
В Кашатагском районе .. 59
В Мартакертском районе .. 73
В Мартунинском районе …… 77
В Шушинском районе ……. 81
В Ново-шаумянском (КАрвачарском) районе … 98