in English — https://aga-tribunal.info/en/un-16-8-2023-en/
После экстренного заседания Совета Безопасности ООН 16 августа 2023 г., в тот же день на официальном сайте ООН был релиз о событии. Надо признать, этот релиз не совсем отражает событие. Приводим его внизу в переводе на русский от «Хачмерук». Источник: сайт ООН.
Движение по Лачинскому коридору, соединяющему Нагорный Карабах с Арменией и остальным миром, должно быть немедленно возобновлено, заявили сегодня спикеры в Совете Безопасности, вместе с тем призывая Армению и Азербайджан воздерживаться от политизации гуманитарной помощи, чтобы добиться удовлетворения потребности гражданского населения и нормализовать отношения для будущего мирного договора.
Эдем Восорну (Edem Wosornu), директор по операциям и защите интересов Управления по координации гуманитарных вопросов, заявил, что Международный комитет Красного Креста (МККК) не может доставлять гуманитарную помощь по Лачинскому коридору или другим маршрутам к гражданскому населению в районе, где российские миротворцы находились несколько недель. Ссылаясь на международное гуманитарное право, согласно которому государства-участники ООН должны разрешать и способствовать быстрой и беспрепятственной доставке такой помощи всем нуждающимся гражданским лицам, она подчеркнула важность возобновления доставки гуманитарной помощи МККК по любым доступным маршрутам.
Она также подчеркнула, что стороны обязаны не препятствовать и не политизировать какие-либо принципиальные гуманитарные усилия, отметив, что Управление будет продолжать взаимодействовать со сторонами по вопросам гуманитарного доступа для удовлетворения основных потребностей гражданских лиц. Она сообщила, что представительства Организации Объединенных Наций в Армении и Азербайджане также поддерживают открытые каналы связи с властями этих стран, чтобы обеспечить реагирование на гуманитарные потребности.
В ходе последовавших прениях многие выступавшие призвали обе стороны соблюдать обязательства, взятые в рамках трехстороннего соглашения между Арменией, Азербайджаном и Российской Федерацией от 2020 года, нормализовать отношения, чтобы заложить основу для будущего мирного договора, и обеспечить, чтобы гуманитарная помощь и продовольствие были доставлены до населения Нагорного Карабаха.
Представитель Соединенных Штатов, председатель Совета Безопасности в августе, выступив от имени своей страны, выразила обеспокоенность по поводу закрытия Лачинского коридора, добавив, что доступ к продовольствию, лекарствам и детским продуктам питания никогда не должен быть заложником чего-то. Соответственно, она призвала Азербайджан восстановить свободное движение по Лачинскоу коридору, чтобы коммерческие и гуманитарные автомобили могли добираться до населения Нагорного Карабаха.
В том же духе делегат от Албании призвал обе стороны к делимитации, разминированию и демилитаризации границы для обеспечения необходимого уровня безопасности во избежание негативных происшествий и инцидентов, которые — с учетом нестабильности ситуации — могут быстро привести к усилению напряженности и военным столкновениям.
Аналогично, представитель Мальты, призвав к немедленной деэскалации ситуации, обратила внимание на уязвимое положение женщин и девочек, которые являются внутренне перемещенными лицами или находятся в положении беженцев. Она сообщила, что они имеют ограниченный доступ к образованию, занятости, медицинскому обслуживанию и жилью и недостаточно защищены от гендерного насилия.
Представитель Ганы заявил, что результаты посреднических усилий, включая демаркацию и делимитацию границ, помогут снизить напряженность, способствовать нормализации отношений и подготовить почву для переговоров о будущем мирном договоре между Арменией и Азербайджаном. «Открытая военная конфронтация и война не служат ничьим интересам», — заявил он, призвав все стороны к деэскалации ситуации.
Однако представитель Российской Федерации, выделяя ключевые элементы трехсторонних договоренностей, в том числе о делимитации и демаркации армяно-азербайджанской границы при содействии Москвы, подчеркнул, что армяно-азербайджанское примирение немыслимо без надежных гарантий безопасности и соблюдения права жителей Нагорного Карабаха. Он указал на компромиссное предложение его правительства по снижению напряженности, предполагающее параллельное открытие коридоров через Агдам и Лачин.
Тем не менее, заявил в качестве наблюдателя заместитель главы делегации Европейского Союза Сильвио Гонзато, готовность Баку пропускать (в оригинале ошибочно supply — поставлять) товары через город Агдам не следует рассматривать как альтернативу возобновлению работы Лачинского коридора. Предостерегая от политизации гуманитарного доступа, он подчеркнул, что движение через Лачинский коридор должно быть возобновлено немедленно.
В этой связи представитель Турции, критикуя попытки Армении высказать политически мотивированные обвинения в отношении Лачинского коридора, сказал, что Азербайджан уже давно выражает озабоченность по поводу использования коридора для снабжения вооруженных групп и незаконного использования мин в Карабахе. Чувствуя себя обязанным принять меры на своей территории, Азербайджан при их реализации соблюдал гуманитарные соображения, сказал он, добавив, что возможна медицинская эвакуация через дорогу.
Министр иностранных дел Армении Арарат Мирзоян заявил, что, согласно трехстороннему заявлению, Лачинский коридор остается под контролем миротворческих сил Российской Федерации. Однако в 2022 году Азербайджан заблокировал коридор под фальшивым предлогом заботы об окружающей среде. В результате, население Нагорного Карабаха больше не получает ежедневно 400 тонн товаров первой необходимости. Осуждая использование голода (голодомора) мирных жителей в качестве метода ведения войны и предостерегая от «этнической чистки народа Нагорного Карабаха», он призвал к немедленному восстановлению свободы передвижения людей, транспортных средств и грузов по коридору.
Отвергая такие «беспочвенные» обвинения, представитель Азербайджана заявил, что Армения представляет в качестве гуманитарного вопроса провокационную политическую кампанию, направленную на подрыв суверенитета и территориальной целостности его страны. Более того, недавнее решение Международного Суда об отклонении ходатайства Армении о временной мере по удалению блокпоста отклонило утверждения этой страны о том, что Лачинский блокпост является незаконным. Сразу после окончания войны в 2020 году Азербайджан предложил МККК логистику и инфраструктуру для доставки грузов в карабахский регион Азербайджана. Однако армянская сторона отвергла и воспрепятствовала доставке гуманитарной помощи МККК, напомнил он.
«Мы призываем Армению и Азербайджан продолжать идти навстречу друг другу», — сказал делегат Китая, подчеркнув недавние посреднические усилия, которые продемонстрировали политическую волю обеих стран к мирному решению проблем дипломатическими средствами. Отметив, что «Армения и Азербайджан являются соседями», он отметил, что достижение общей безопасности и развития посредством сотрудничества отвечает фундаментальным интересам обеих стран.