in English — https://aga-tribunal.info/en/eu-ngo-7-7-2021-en/
Источник: Asbarez.com, July 7, 2021. Перевод от AGA-Tribunal.info.
Крупные европейские группы Europa Nostra (Ред.: сайт и Википедия. Член Совета этой организации Gaianè Casnati в ноябре 2020 г. подписала Петицию против Мехрибан Алиевой) и Европейская ассоциация археологов выступили с совместным заявлением о необходимости защиты целостности, аутентичности и разнообразия богатого мультикультурного наследия в районе Нагорного Карабаха и вокруг него.
Внизу приводим полный текст заявления.
«Мы, представители EUROPA NOSTRA и Европейской ассоциации археологов — двух крупных европейских неправительственных организаций, призванных для продвижения и защиты культурного наследия, которые также являются активными членами Альянса европейского наследия и которые тесно сотрудничают с Европейским Союзом, Советом Европы и ЮНЕСКО — хотим подтвердить нашу совместную приверженность комплексному сохранению целостности, аутентичности и разнообразия богатого культурного наследия, расположенного в Кавказском регионе и являющегося выражением мультикультурного и многоконфессионального прошлого и настоящего этого региона и Европы в целом.
Поэтому мы сожалеем и осуждаем любой акт повреждения, разрушения или искажения объектов культурного наследия, который произошел в результате конфликта или неуважения к какой-либо из культур, процветавших в Кавказском регионе, и, в частности, в пределах и вокруг области, всемирно известной как Нагорный Карабах. Ссылаясь на многие международные и европейские документы, мы хотим подчеркнуть, что такие действия абсолютно недопустимы и незаконны.
Мы твердо верим в непреходящую ценность культурного наследия как жизненно важного ресурса и напоминаем об ответственности нынешних поколений по передаче этого наследия будущимпоколениям. Мы признаем и ценим культурное разнообразие, представленное в нашем общем наследии; это может помочь навести мосты взаимного уважения и понимания, преодолев этнические или религиозные разногласия, будучи важнейшим элементом построения прочного мира. Таким образом, мы убеждены, что любое разрушение наследия или любое искажение и / или неверная интерпретация истории (объектов искусства) имеет противоположный эффект, часто закладывая основу для новых циклов недоверия, конфликтов и даже насилия.
Поэтому как европейские структуры по сохранению наследия, которые тесно и плодотворно сотрудничают с Европейским Союзом, мы приветствуем и одобряем Соглашение (Ред.: от 21 июня 2021 г.), недавно принятое Советом Европейского Союза, включающее Концепцию ЕС о культурном наследии в условиях конфликтов и кризисов (Ред.: от 18 июня 2021 г.), которая усиливает подход ЕС к содействию миру, безопасности, демократии и устойчивому развитию.
В частности, мы приветствуем Резолюцию RC-B9-0277/2021, принятую Европейским парламентом 20 мая 2021 года в связи с последним конфликтом в регионе. Мы особенно поддерживаем статью 16 этой Резолюции, в которой говорится, что Европейский парламент «Решительно настаивает на том, чтобы обе стороны воздерживались от любых действий, разрушающих армянское наследие в Азербайджане и азербайджанское наследие в Армении; призывает к полному восстановлению разрушенных объектов и к более активному участию международного сообщества в защите всемирного наследия в регионе», а также к статье 21, в которой говорится, что Европейский парламент «Призывает Европейскую комиссию и государства-члены продолжать поддерживать оказание срочной гуманитарной помощи и работу международных организаций в этой области и по защите культурного и религиозного наследия, а также поддерживать организации гражданского общества в Армении и Азербайджане, которые действительно способствуют примирению».
В свете вышесказанного,
В срочном порядке, в связи с вызывающими тревогу заявлениями различных источников о преднамеренном повреждении, разрушении и/или искажении культурного наследия, которое произошло в районе Нагорного Карабаха и вокруг него, мы призываем к созданию беспристрастной европейской/международной группы экспертов с гарантией доступа в регион для проведения всестороннего и объективного научного исследования богатого и разнообразного культурного наследия в этом районе с соответствующей оценкой состояния его сохранности. Мы убеждены, что это будет в интересах как Азербайджана, так и Армении, их народов и их культуры, а также остальной Европы и всего человечества.
В более общем плане, мы призываем Азербайджан и Армению сотрудничать и выполнять свои обязательства, обязанности и международные обязательства на основе Трехстороннего заявления о прекращении недавних боевых действий, которое они подписали совместно с Российской Федерацией 9 ноября 2020 года, а также на основе ключевых международных и европейских документов, касающихся культурного наследия, подписанных этими двумя странами.
Мы также настоятельно призываем ЮНЕСКО, Совет Европы и Минскую группу ОБСЕ объединить усилия в поощрении и поддержке позитивных усилий, направленных на целостную защиту находящегося под угрозой поликультурного и многоконфессионального наследия в пострадавшем районе.
Что касается Европейского Союза, мы призываем институты ЕС и государства-члены ЕС применить к территории Нагорного Карабаха принципы вышеупомянутых Заключений Совета ЕС и принять конкретные позитивные меры в соответствии с соответствующей Концепцией ЕС по вопросам культурному наследию в конфликтах и кризисах.
И последнее, но не менее важное: мы предлагаем наши обширные знания и опыт в области культурного наследия, чтобы внести свой вклад в должную защиту целостности, аутентичности и разнообразия богатого культурного наследия в районе Нагорного Карабаха и вокруг него, а также в других регионах Кавказа. Мы готовы работать со всеми заинтересованными сторонами, чтобы помочь использовать культурное наследие (материальное и нематериальное) в качестве моста между различными сообществами и вектора (восстановления) уважения, доверия и диалога как предварительных условий для прочного мира и процветания в регионе».
Europa Nostra — это европейский голос гражданского общества, приверженного защите и продвижению культурного и природного наследия. Это общеевропейская федерация неправительственных организаций, занимающихся вопросами наследия, при поддержке широкой сети государственных органов, частных компаний и частных лиц, она охватывает более 40 стран. Основанная в 1963 году, сегодня она признана крупнейшей и наиболее представительной сетью по культурному наследию в Европе. Europa Nostra проводит кампании по спасению находящихся под угрозой исчезновения памятников, мест и ландшафтов Европы, в частности, в рамках программы «7 наиболее уязвимых мест». Лучшие работы отмечаются наградами European Heritage Awards / Europa Nostra Awards. Europa Nostra активно способствует разработке и реализации европейских стратегий и политик, связанных с культурным наследием, посредством активного диалога с европейскими учреждениями и координации действий Европейского Альянса наследия 3.3. Europa Nostra была одним из инициаторов и ключевым партнером от гражданского общества по проведению Года культурного наследия в Европе 2018.
Европейская Ассоциация археологов (EAA) — это некоммерческая неправительственная организация, объединяющая археологов и заинтересованную общественность из Европы и других стран. Целью Ассоциации является содействие развитию археологических исследований и обмену археологической информацией в Европе, содействие менеджменту и интерпретации европейского археологического наследия, а также продвижение надлежащих этических, научных и формальных стандартов для археологических работ. Для достижения этих целей EAA организует ежегодные конференции, издает журнал, две серии монографий и информационный бюллетень, создает транснациональные сообщества, комитеты и тематические группы для разработки согласованных политик и решений текущих проблем, с которыми сталкиваются археологические исследования и менеджмент наследия. Ассоциация действует как консультативный орган по всем вопросам, касающихся археологии Европы, и участвует в профессиональных мероприятиях и деятельности по всей Европе.
EAA была основана в 1994 году на учредительном собрании, состоявшемся в Любляне, Словения. Членами Ассоциации были более пятнадцати тысяч археологов из более чем 70 стран; ежегодно более двух тысяч пятисот человек становятся членами Ассоциации. Влияние EAA ширится посредством широкого распространения информации через его конференции, публикации и общение через Интернет.