Справка

Все последние годы президенты США в своих ежегодных Обращениях к американскому народу называли преступления Турции, массовые убийства армян — армянским термином Мец Егерн / Meds Yeghern. Этот термин буквально на армянском — Великое Злодеяние. В одном словаре — Геноцид армян, и в другом, и в третьем…

Внизу ссылки на тексты Обращений двух последних перед Байденом президентов в последние годы с 2009-го, где всегда был термин Meds Yeghern.

2020 — https://armenpress.am/eng/news/1013359.html
2019 — https://ria.ru/20190424/1553013281.html
2018 — https://armenianweekly.com/2018/04/24/trumps-commemorative-statement-fails-to-properly-characterize-armenian-genocide/
2017 — https://www.dailynews.com/2017/04/24/armenian-genocide-march-draws-thousands-in-la-schiff-rips-trumps-response/
2016 — https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2016/04/22/statement-president-armenian-remembrance-day
2015 — https://www.washingtonpost.com/news/post-politics/wp/2015/04/23/obama-marks-armenian-remembrance-day-without-using-genocide/
2014 — https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2014/04/24/statement-president-armenian-remembrance-day

Термин Meds Yeghern впервые в президентском Обращении использовал Барак Обама. В ходе президентской кампании 19 января и 31 октября 2008 г. он обещал признать именно Геноцид армян в Турции. Однако, став в январе 2009 г. президентом, 24 апреля в своем Обращении он сказал, что его квалификация преступлений Турции не изменилась и два раза употребил термин Meds Yeghern.

Плюсы в Обращении Джо Байдена

1. Некоторые СМИ написали, что это — обращение к армянам, например, НьюсАрмения. В Обращении Джо Байдена, как и в заявлениях прежних президентов нет прямого обращения именно к армянам. Все обращались к американской нации (328 млн человек), а про армян писали в третьем лице.
2. Первое предложение его речи означает, что США каждый год поминали жертв именно Геноцида армян в Турции
3. Предложение «We honor the victims of the Meds Yeghern…» логически и контексно означает, что Джо Байден использует слова Геноцид армян и Мец Егерн как синонимы. И поскольку в предыдущие годы в аналогичных Обращениях президентов было слово Мец Егерн, настоящим текстом Джо Байден де факто подтверждает, что и тогда при употреблении Мец Егерн имелся в виду именно Геноцид армян. Также, как и при употреблении слова Холокост, подразумевается именно Геноцид евреев.

Минусы

1. Слово Геноцид армян в тексте написано с маленькой буквы. Ни Холокост, ни Геноцид армян некорректно писать с маленькой буквы.
2. «Мы делаем это не для того, чтобы обвинить, а для того, чтобы то, что произошло, никогда не повторилось.» Это некорректно. Статья IV Конвенции 1948 года о геноциде гласит: «Лица, совершающие геноцид или какие-либо другие из перечисленных в статье III деяний, подлежат наказанию, независимо от того, являются ли они ответственными по конституции правителями, должностными или частными лицами.» Смысл Конвенции — именно в неотвратимости наказания и устранения последствий, в возмещении, реституции…
3. Геноцид — это преступление, не имеющее срока давности. Декларативное признание исторического факта спустя 106 лет после его апогея имеет малую ценность без устранения последствий этого преступления.Так, третий абзац — простая декларация. Некорректно рассматривать любой геноцид, и особенно — Геноцид армян в Турции, без рассмотрения причинно-следственных связей и геноцидальной политики. А она продолжается и ныне против армянского народа. А в Обращении заявляется «чтобы то, что произошло, никогда не повторилось». Так оно повторяется!