Ниже приводится краткий текст из Вердикта Постоянного Трибунала Народов по Геноциду армян в переводе на русский. Более полный текст на русском, взятый из книги Ж. Липаритяна — на сайте парламента Западной Армении. Источник на итальянском на официальном сайте Трибунала — здесь.
Справка: Постоянный Трибунал народов («Второй» Трибунал) был организован в Болонье в 1979 году в продолжение «Первого» Трибунала с судами Рассела по Вьетнаму (1966-67) и Латинской Америке (1973-76). Первый Трибунал основали два философа — Бертран Рассел и Жан-Поль Сартр. В первом составе Трибунала были писатели и историки, адвокаты и профсоюзные деятели, бывшие президенты и драматурги, профессора физики и математики, публицисты и правозащитники, список — здесь. Последняя (до весны 2020 года) 47-ая сессия состоялась в мае 2018 г. и была посвящена правам человека, проблемам воды и изменению климата.
Из Вердикта Постоянного Трибунала Народов по Геноциду армян
(16 апреля 1984 г.)*
… По этим причинам в ответ на вопросы, которые были поставлены перед ним, Трибунал настоящим считает, что:
- армянское население составляло и составляет народ, фундаментальные права которого, как индивидуальные, так и коллективные, должны и будут уважаться в соответствии с международным правом;
- уничтожение групп армянского населения посредством депортации и резни составляет преступление геноцида, которое не имеет срока давности по определению Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 г. Что касается осуждения этого преступления, то вышеуказанная Конвенция декларирует существующее право и включает нормы, которые уже действовали в то время, когда инкриминировались эти акты;
- младотурецкое правительство повинно в этом Геноциде, в том, что касается действий, совершенных в период между 1915 и 1917 г.;
- Геноцид армян является также «международным преступлением», за совершение которого турецкое государство должно нести ответственность и не ссылаться на нарушение континуитета как предлог, чтобы избежать этой ответственности;
- эта ответственность подразумевает прежде всего обязательство признать официально факт этого Геноцида и ущерб, который в результате него понес армянский народ;
- ООН и каждый из ее членов имеют право требовать этого признания и помочь армянскому народу в этом отношении.
———————
*Печатается по: A Crime of Silence. The Armenian Genocide: Permanent Peoples Tribunal. Pierre Vidal-Naquet, preface, Gerard Libaridian. London: Zed Books, 1985.