in English — https://aga-tribunal.info/en/sf-1-2-2021-en/

Внизу статья Джеки Спиер и Адама Шиффа из газеты «Хроники Сан-Франциско» SF Chronicle от 1 февраля 2021 г. Неофициальный перевод от AGA-Tribunal.info (в статье авторами приуменьшены преступления Азербайджана, см здесь — https://aga-tribunal.info/fact-3-2-2021/).

В последние несколько недель мир стал свидетелем победы американской демократии над потенциальной автократией, кульминацией которой стала мирная передача власти 20 января. Тем не менее, очевидны чрезвычайные внешние и внутренние проблемы, с которыми должен разбираться президент Байден. Теперь у него есть возможность изменить внешнюю политику США, которая при президенте Дональде Трампе отошла от наших основных демократических интересов и ценностей.

Первым испытанием для президента Байдена является небольшой и часто игнорируемый анклав в регионе Южного Кавказа, известный как Нагорный Карабах.

Нагорный Карабах — спорная территория, которая в кровавые и хаотические последние дни Советского Союза возникла как полуавтономная область, тесно связанная с Арменией и являющаяся домом для примерно 150 000 жителей. Арцах, как его называют в Армении, десятилетиями существовал в непростом состоянии, не имел выхода к морю и подвергался частым нападениям со стороны азербайджанских вооруженных сил, но был достаточно мирным, чтобы позволить его жителям расти и строить развиваемую демократию.

Период до сентября 2020 г. После нескольких лет напряженности, спорадического насилия из-за статуса региона и частых угроз азербайджанских властей применить военную силу и этнические чистки против народа Арцаха, Азербайджан при помощи Турции начал полномасштабное наступление с разрушительными последствиями. В ходе жестокой шестинедельной войны современные беспилотные летательные аппараты бомбили с воздуха армянских солдат, а наемники, посланные Турцией, укрепляли наземные силы Азербайджана для поражения линий обороны Арцаха. После нарушения трех соглашений о прекращении огня, заключенных в рамках международных переговоров, вооруженные силы Азербайджана продвинулись вплотную к столице Арцаха Степанакерту, после чего при посредничестве России было заключено соглашение о приостановке боевых действий.

Цена перемирия для защиты мирного армянского населения была высокой. Арцах был вынужден отказаться от контроля над значительной частью Нагорного Карабаха, и лишь присутствие небольших российских миротворческих сил предотвращает дальнейшее кровопролитие и нападения на армянское гражданское население.

К сожалению, по мере того, как разыгрывался этот разрушительный исход, Соединенные Штаты предприняли лишь половинчатые и безрезультатные усилия, чтобы положить конец боевым действиям, и уступили основную руководящую роль другим. Россия действовала в одиночку. Но теперь администрация Байдена должна будет исправить это катастрофическое положение.

Байден дал понять, что он сосредоточится на восстановлении Соединенных Штатов как оплота демократии и прав человека во всем мире. Указанный конфликт и его последствия представляют собой возможность реализовать этот принцип. В этом конфликте противопоставлены демократические Армения и Арцах автократическим режимам в Баку и Анкаре, которые нарушают права человека, сажают в тюрьмы журналистов и диссидентов и подавляют инакомыслие. Мы должны руководствоваться нашими ценностями вместо того, чтобы продолжать установленную внешнюю политику, которая поворачивает нас спиной, когда Азербайджан вторгается и захватывает территорию своих соседей и совершает нарушения прав человека внутри страны и вне неё.

Наша первая задача, пожалуй, самая простая — мы должны дипломатично и безотлагательно заявить о себе.

Минская группа ОБСЕ, в которую входят США, Россия и Франция, была создана в 1992 году как форум для дипломатического урегулирования статуса Нагорного Карабаха. Мы должны активизировать и возобновить процесс Минской группы и воспользоваться возможностью, чтобы обеспечить освобождение более 150 армянских военнопленных, все еще удерживаемых Азербайджаном, потребовать защиты исторических памятников, христианских церквей и культурного наследия по всему Нагорному Карабаху и привлечь к ответственности виновных за очевидные военные преступления против мирных армянских жителей и военных. Мы также должны предоставить дополнительную гуманитарную помощь десяткам тысяч перемещенных лиц, которые бежали, опасаясь за свою жизнь.

Во-вторых, мы должны положить конец нашему молчанию по поводу региональной агрессии Азербайджана и Турции и прекратить военную помощь Азербайджану, которая за последние два года составила более 100 миллионов долларов. Страна, которая нарушает международные нормы, угрожая своему соседу и вторгаясь в его территорию, не является той, которой налогоплательщики США должны помогать и содействовать.

Мы также должны пересмотреть наши отношения с Турцией, которые всегда были сложными, но стали наиболее несостоятельными, как президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган накопил автократическую власть, подрывая интересы США. В дополнение к поощрению Турцией, вооружению ею и отправке сирийских наемников для участия в войне в Нагорном Карабахе, действия Турции в Сирии были направлены против интересов США и поставили под угрозу наши усилия. Несмотря на наши решительные возражения и угрозу санкций, Турция недавно даже провела испытания нового российского зенитного комплекса, который может ослабить военное преимущество НАТО над Россией.

Наконец, президент Байден может решительно и быстро поддержать права человека, признав в апреле Геноцид армян.

В 2019 году Конгресс подавляющим большинством голосов впервые за десятилетия прямо признал геноцидом убийство 1,5 миллиона армян в период с 1915 по 1923 год Османской империей. Раны Геноцида армян никогда не заживают, но они особенно болезненны в то время, когда армяне снова сталкиваются с угрозой этнических чисток, поскольку и Эрдоган, и президент Азербайджана Ильхам Алиев повторяют язык геноцида столетней давности. Признание президентом Геноцида армян откликнется на весь мир, ясно дав понять, что Америка выступает за права человека и против их отрицания.

6 января Америка победила злобные и настойчивые силы, стремящиеся свергнуть демократию. Мы должны снова показать пример, укрепляя демократические институты и нормы за рубежом и внутри страны. На Южном Кавказе мы можем действовать в поддержку основополагающего права человека на самоопределение и против урегулирования территориальных споров путем применения военной силы.

Поскольку ценности прав человека, демократии и свободы все чаще подвергаются нападкам со стороны автократов, лидерство Америки востребовано и необходимо как никогда. Наши союзники и противники внимательно следят за развитием.

Джеки Спиер (Jackie Speier) представляет 14-ый Регион (северный полуостров, часть Сан-Франциско) в Палате Представителей США; Адам Шифф (Adam Schiff) представляет 28-ой Регион (Лос Анжелес) в Палате Представителей США. Они со-председатели Армянского кокуса (лоббистской группы) в Конгрессе.