in English — https://aga-tribunal.info/en/ep-res-20-5-2021-en/

20 мая 2021 г. Европарламент принял большую резолюцию, требующую освобождения Азербайджаном армянских пленных. Однако в Резолюции много и других положений.

Резолюция состоит из трёх частей:

• вводная часть — 9 тезисов
• аналитическая часть — 19 обоснований
• постановления — 23 требования.

Полный текст в английской версии (ссылка выше). Внизу

• кратко о Резолюции
• полный перевод главной третьей части Резолюции.

Кратко о Резолюции

Источник: https://news.am/rus/news/644697.html

Европарламент принял резолюцию, требующую Азербайджан освободить всех армянских военнопленных.

Резолюция была принята 607 голосами «за» и 27 голосами «против», 54 депутата Европарламента воздержались от голосования.

Депутаты Европарламента выражают серьезную обеспокоенность по поводу достоверных сообщений, согласно которым Азербайджан с момента окончания активных боевых действий держит и подвергает пыткам армянских военнопленных и других пленных в унижающих достоинство условиях.

Депутаты призывают правительство Азербайджана предоставить исчерпывающие списки всех лиц, задержанных в связи с вооруженным конфликтом, и предоставить информацию об их местонахождении и состоянии здоровья, включая тех, кто умер в плену.

Резолюция требует немедленного и безоговорочного освобождения всех армянских пленных, как военных, так и гражданских, задержанных Азербайджаном во время и после конфликта, и чтобы Азербайджан воздерживался от произвольного задержания людей в будущем.

---

Полный перевод третьей части Резолюции

Перевод от AGA-Tribunal.info.

Европейский парламент…

1. Требует немедленного и безоговорочного освобождения всех армянских заключенных, как военных, так и гражданских, задержанных во время и после конфликта, и чтобы Азербайджан воздерживался от произвольных задержаний в будущем; настоятельно призывает стороны полностью выполнить трехстороннее заявление о прекращении огня от 9 ноября 2020 года, которое предусматривает обмен военнопленными, заложниками и другими задержанными, а также останками погибших в ходе боевых действий;
2. Сожалеет о насилии, имевшем место во время последней войны между Арменией и Азербайджаном из-за Нагорного Карабаха; выражает солидарность с жертвами и их семьями; выражает сожаление по поводу нарушения режима прекращения огня, которое привело к дальнейшим человеческим страданиям, гибели людей и разрушениям; осуждает все нападения на мирных жителей и напоминает об обязательствах государств по международному гуманитарному праву защищать жизни гражданских лиц;
3. Настоятельно призывает правительство Азербайджана предоставить исчерпывающие списки всех лиц, содержащихся в его плену в связи с вооруженным конфликтом, и предоставить информацию об их местонахождении и состоянии здоровья, в том числе о тех, кто умер в плену;
4. Напоминает, что отказ от раскрытия информации о судьбе и местонахождении пропавших без вести лиц может быть приравнен к насильственному исчезновению, которое как Азербайджан, так и Армения взяли на себя обязательство предотвращать; призывает все стороны выяснить судьбу и местонахождение пропавших без вести и достойно обращаться с трупами;
5. Требует, чтобы правительство Азербайджана уважало правовые гарантии, разрешило доступ адвокатов, врачей и правозащитников к армянским заключенным и облегчило их общение с родственниками;
6. Выражает свою серьезную озабоченность по поводу достоверных сообщений, согласно которым армянские военнопленные и другие пленники содержались и содержатся в унижающих достоинство условиях и что они подвергались бесчеловечному обращению и пыткам в плену или во время содержания под стражей; осуждает все случаи пыток и насильственных исчезновений, в том числе совершенные в ходе вооруженного конфликта, а также жестокое обращение и осквернение тел;
7. Призывает власти Азербайджана обеспечить лицам, все еще находящимся под стражей, все меры защиты, требуемые в соответствии с международным правом прав человека и гуманитарным правом, включая свободу от пыток и бесчеловечного обращения; призывает власти Армении и Азербайджана проводить независимые, быстрые, публичные и эффективные расследования и преследовать в судебном порядке все заслуживающие доверия утверждения о серьезных нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного права и военных преступлениях, чтобы обеспечить привлечение к ответственности виновных и возмещение за них. жертвы, возможно, с помощью специальной международной миссии; призывает правительство Азербайджана в полной мере сотрудничать с ЕСПЧ в расследовании достоверности сообщений о бесчеловечном обращении с армянскими заключенными и привлечении виновных к ответственности;
8. Напоминает, что в настоящее время нет общедоступной достоверной информации об азербайджанских военнопленных и задержанных в армянском плену;
9. Напоминает всем сторонам в конфликте об их обязательстве соблюдать международное гуманитарное право, которое запрещает пытки и другое унижающее достоинство или бесчеловечное обращение, и вновь заявляет, что пытки и жестокое обращение с военнопленными представляют собой военные преступления;
10. Решительно осуждает инцидент, произошедший 9 апреля 2021 года, когда власти Азербайджана отправили пустой самолет, который должен был репатриировать задержанных армян; считает этот акт в высшей степени бесчувственным и, более того, свидетельством в целом унизительного отношения Азербайджана к заключенным-армянам и их семьям;
11. Настаивает на строгой необходимости воздерживаться от любой враждебной риторики или действий, которые могут быть восприняты как разжигание ненависти или откровенного насилия, или как поддержка безнаказанности, или которые могут подорвать усилия по созданию и развитию атмосферы, способствующей доверию и примирению, сотрудничеству и прочный мир;
12. Призывает правительство Азербайджана в полной мере сотрудничать с ЕСПЧ в вопросе армянских заключенных и соблюдать временные меры Суда ЕСПЧ, который обязал Азербайджан предоставить подробную информацию об условиях содержания заключенных, их состоянии здоровье и меры, принятые для их возвращения;
13. Выражает свою уверенность в том, что полный обмен пленными и останками умерших и окончательное урегулирование этого вопроса является чрезвычайной гуманитарной ситуацией, особенно для семей пострадавших, и станет первой, крайне необходимой мерой укрепления доверия, которая позволит элементарная стабильность в регионе;
14. Призывает правительство Азербайджана гарантировать свободный и беспрепятственный доступ к заключенным для соответствующих международных организаций, таких как Международный комитет Красного Креста и Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
15. Подчеркивает срочную необходимость обеспечить, чтобы гуманитарная помощь доходила до нуждающихся, чтобы была обеспечена безопасность армянского населения и его культурного наследия в Нагорном Карабахе и чтобы внутренне перемещенные лица и беженцы могли вернуться в свои прежние места проживания;
16. Настойчиво настаивает на том, чтобы обе стороны воздерживались от любых действий, разрушающих армянское наследие в Азербайджане и азербайджанское наследие в Армении; призывает к полному восстановлению разрушенных объектов и к более активному участию международного сообщества в защите всемирного наследия в регионе;
17. Напоминает об усилиях международного сообщества, возглавляемых сопредседателями Минской группы ОБСЕ, по поиску мирного, прочного, всеобъемлющего и устойчивого решения на основе Основных принципов ОБСЕ 2009 года (неприменение силы, территориальная целостность, равноправие и самоопределение народов) с целью определения будущего статуса Нагорно-Карабахского региона; напоминает, что этого можно достичь только путем политического урегулирования путем переговоров при искренней приверженности всех заинтересованных сторон; призывает стороны как можно скорее возобновить политический диалог на высоком уровне под эгидой сопредседателей Минской группы ОБСЕ; призывает правительства Армении и Азербайджана, а также международных посредников, систематически вовлекать женщин в мирный процесс и консультироваться с женщинами-правозащитниками;
18. Сожалеет о том, что государства-члены ЕС, участвующие в Минской группе ОБСЕ, не присутствовали при заключении соглашения о прекращении огня, и что ЕС не продемонстрировал лидерство в привлечении двух своих высоко ценимых восточных партнеров за стол переговоров;
19. Выражает сожаление по поводу открытия так называемого парка трофеев в Баку, открытого для публики с 14 апреля 2021 года, поскольку это еще больше усиливает давние враждебные настроения и подрывает взаимное доверие между Арменией и Азербайджаном; поэтому настоятельно призывает закрыть его без промедления;
20. Призывает вице-президента Комиссии / Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности (VP / HR) и Комиссию предложить всю необходимую помощь как Армении, так и Азербайджану в укреплении режима прекращения огня и поддержать любые усилия, ведущие к стабильности, реконструкции, укреплению доверия и послевоенному восстановлению, а также внимательно следить за выполнением положений о прекращении огня, особенно в том, что касается его механизма наблюдения; призывает Европейскую службу внешних связей, Комиссию и государства-члены усилить свою поддержку и сотрудничество с гражданским обществом и правозащитниками, в частности, в отношении ограничений на их работу; считает, что специальный представитель ЕС на Южном Кавказе должен сыграть важную роль в этом отношении;
21. Призывает Комиссию и государства-члены продолжать поддерживать оказание срочной гуманитарной помощи и работу международных организаций в этой области и по защите культурного и религиозного наследия, а также поддерживать организации гражданского общества в Армении и Азербайджане. которые действительно способствуют примирению;
22. Призывает вице-президента / представителя по правам человека вместе с государствами-членами также рассмотреть вопросы безопасности, стабильности и регионального сотрудничества на Южном Кавказе на предстоящем саммите Восточного партнерства осенью 2021 года;
23. Поручает своему Президенту направить эту Резолюцию вице-президенту Комиссии / Верховному представителю Союза по иностранным делам и политике безопасности, Совету, Комиссии, правительствам и парламентам государств-членов, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю ОБСЕ, сопредседателям Минской группы, президенту, правительству и парламенту Армении, а также президенту, правительству и парламенту Азербайджана.