in Armenian (հայերեն) — https://aga-tribunal.info/hy/brussels_5-2-2020_hy/

Газета Апарач, 6.2.2020

Перевод на русский с армянского редакции AGA-Tribunal

Офис Дашнакцутюн в Европе

В среду, 5 февраля 2020 г. в Брюсселе депутат Европейского парламента Костас Мавридес (фракция социалистов и демократов, Кипр) инициировал конференцию  «Забытые беженцы. Что случилось с бакинскими армянами?» Мероприятие было организовано Офисом Ай Дат партии Дашнакцутюн в Европе и Миссией Армении в Европейском Союзе.

На конференции выступили бывший вице-спикер Британской палаты лордов, известная своей гуманитарной работой баронесса Кэролайн Кокс, американо-армянская писательница, юрист и правозащитник Анна Аствацатурян-Туркот, а также преподаватель и переводчик в Брюссельском открытом университете Давид Бабаев. Последние два спикера пережили резню армян в Баку.

В мероприятии приняли участие депутаты Европарламента, помощники депутатов, студенты, представители гражданского общества и ряда миссий ЕС, а также граждане Бельгии, пережившие резню армян в Баку.

В своем вступительном слове председатель Офиса Ай Дат (Армянского национального комитета Европы АНКА) Гаспар Карапетян приветствовал присутствующих, подчеркнув важность организации в центре европейской демократии мероприятия, посвященного погромам армян в Баку. «Европейский парламент в своих резолюциях 1990 года однозначно осудил погромы армян в Сумгаите, Кировабаде и Баку», — напомнил Карапетян.

Полная видеозапись конференции (1 час 50 мин) —

Краткий репортаж о конференции его участника Санасара Сарьяна, в своём выступлении квалифицировавшего преступления Азербайджана против армянского народа как геноцид — здесь.

Депутат Европарламента Костас Мавридес заявил, что решил провести это мероприятие еще и потому, что сам в прошлом разделил судьбу беженцев: в детстве его семье пришлось бежать во время турецкой оккупации Северного Кипра в 1974 году. Депутат подчеркнул: «Вспоминание не означает месть, но в то же время забывать это непростительно, так как это ведет к новым преступлениям».

Глава представительства Республики Армения в Европейском Союзе посол по особым поручениям Татул Маргарян напомнил, что массовые убийства армян в Азербайджане стали первыми массовыми убийствами и этническими чистками в Европе после окончания холодной войны.

В своих показаниях Аствацатурян и Бабаев представили свои воспоминания о трагических днях: «Мы месяцами прятались в нашей квартире, надеясь, что насилие в отношении армян прекратится. Но оно не прекратилось. Мы оставили все и убежали. Мы как-то выжили и выжили. Многим нашим соседям и друзьям не повезло, как нам». Бабаев подчеркнул, что была заранее подготовлена плодородная почва для резни в Сумгаите и Баку. «Эти зверства — насилие, запугивания, изнасилования, убийства, сжигание заживо людей — не должны остаться безнаказанными».

Баронесса Кэролайн Кокс отметила, что Геноцид армян продолжился в Баку, Сумгаите и Арцахе, и что это должно быть признано, чтобы положить конец безнаказанности «.

Спикеры также отметили, что в рамках государственной политики власти Азербайджана продолжают систематически пропагандировать и распространять антиармянскую ненависть, свидетельством чему стали также массовые убийства на национальной почве в Баку. В заключение выступающие подчеркнули важную роль Европейского Союза как важной «мягкой силы», способствующей диалогу, миру и защите прав человека.

Выступившие ответили на вопросы присутствующих на конференции, в частности, ответили и на вопросы азербайджанцев.