Below is mixed in English and Russian (внизу на английском и русском)
Permanent Peoples’ Tribunal (PPT) — Постоянный Трибунал Народов (ПТН)
President — Philippe Texier (France)
Secretary General — Gianni Tognoni (Italy)
4 Vice-presidents;
Javier Giraldo (Colombia)
Luiza Erundina de Sousa (Brazil)
Nello Rossi (Italy)
Helen Jarvis (Australia-Cambodia)
Coordination — Simona Fraudatario (Italy)
65 members (65 членов):
| West Europe | 28 |
| Asia-Australia-Africa | 18 |
| America | 19 |
Нет членов ПТН из Восточной Европы, Канады, республик бывшего СССР, Китая и т.д.
No PPT members from Eastern Europe, Canada, ex-USSR republics, China, etc.
С 1979 по 2020 годы прошли 47 заседаний ПТН
There were 47 seccions of PPT in 1979-2020
| General issues | 6 | |
| Refugees | 2 | |
| Turkey | 2 | 1984-Arm. Genocide + March 2018 on Kurds |
| America | 9 | |
| Asia | 9 | |
| Africa | 4 | |
| Transn. Corps | 11 | |
| Russia | 1 | Chernobyl-1996 |
| Europe | 3 | 1995-Yugoslavia |
| Total | 47 |
Кроме заседаний, ПТН публикует Заявления. Последние три были следующие.
Besides sessions PPT also publicates its Appeals. The last three Appeals were the following.
23 марта 2020 г. — «Эгейские и Балканские маршруты мигрантов являются преступлениями против человечества. О параллельных обязанностях Турции, Греции и Европейского Союза»
March 23, 2020 — The Aegean and Balkan routes are crimes against humanity. The concurrent responsibilities of Turkey, Greece and European Union
7 ноября 2019 г. — Давайте сломаем безнаказанность властей. Призыв к защите курдов и прав народов
November 7, 2019 — Let’s break the impunity of power. Call in defence of the Kurd people and of the rights of peoples
22 октября 2019 г. — Турция: тест для ЕС по способности защиты прав человека и народов
October 22, 2019 — Turkey: a test for EU’s credibility for the protection of human and peoples’ rights
The new Statute of the Permanent Peoples’ Tribunal
Re-adopted on Dec 27, 2018. PDF — here
Following is in Russian.
Статут Постоянного Трибунала Народов
Принят 27 декабря 2018 г.
8 страниц, 25 статей
Сокращение: PPT – ПТН
В Статуте 4 блока
1 – Преамбула
2 – статьи 1-11 — Понятия и формулировки
3 – статьи 12-18 — Порядок (Процедуры)
4 – статьи 19-25 — Организационные аспекты
Статья 1 — Преступления в компетенции ПТН
ПТН правомочен судить о любых преступлениях, совершенных с причинением вреда людям.
путем грубых нарушений прав, перечисленных в разделах I-VI (ст. 1-21) Всеобщей
Декларация прав народов, утвержденной в Алжире 4 июля 1976 года.
Преступления, перечисленные ниже, также рассматриваются в рамках компетенции ПТН:
— преступления геноцида
— преступления против человечности
— военные преступления
— экологические преступления
— экономические преступления
— систематические преступления.
Статья 2 — Геноцид
«Геноцид» означает любое из следующих действий, совершенных с целью уничтожить, полностью или частично, группу людей, выбранной по дискриминационному критерию, например:
(а) убийство членов группы;
(б) причинение серьезного телесного или психического вреда членам группы;
(c) умышленное создание условий жизни для групп людей, рассчитанных на
их физическое уничтожение — полностью или частично;
(d) принятие мер, направленных на предотвращение рождений в группе лиц;
(д) насильственное перемещение детей из одной группы в другую группу.
Статья 3 — Преступления против человечности
Преступления против человечности — это те преступления, тяжесть которых подразумевает прямое нападение на человечество.
«Преступление против человечности» означает любое из следующих действий, совершенных путём масштабных или систематических атак на любое гражданское население:
a. убийство;
b. истребление;
c. порабощение;
d. депортация или насильственное перемещение населения;
e. тюремное заключение или другое серьезное лишение физической свободы в нарушение основополагающих норм международного права;
f. пытки;
g. изнасилования, сексуальное рабство, принуждение к проституции, принудительная беременность, принуждение к стерилизации или любая другая форма сексуального насилия сопоставимой тяжести;
h. преследование любой идентифицируемой группы или коллектива, основанное на дискриминационные причины, которые не подпадают ни под одно из пяти действий, составляющих геноцид;
i. насильственное исчезновение людей;
j. преступление апартеида.
Примечание от AGA-Tribunal.
В Википедии к перечисленным 10 видам добавлен 11-ый вид – преследование по политическим, религиозным, расовым и гендерным мотивам — «persecution on political, religious, racial and gender grounds».
Википедия — https://en.wikipedia.org/wiki/Crimes_against_humanity
These crimes against humanity entail extermination, murder, enslavement, torture, imprisonment, rape, forced abortions and other sexual violence, persecution on political, religious, racial and gender grounds, the forcible transfer of populations, the enforced disappearance of persons and the inhumane act of knowingly causing prolonged starvation.
Статья 9 – Ответственность государств
(в частности, преступления в части статей 2 и 3 есть преступления государства)
…
Статья 12
Относительно нарушений, перечисленных выше, ПТН может получать запросы, адресованные как со стороны правительств или правительственных органов, так и от групп или
движений, представляющих интересы сообществ на национальном и/или международном уровнях.
Для каждого полученного запроса Президент ПТН должен сформулировать мотивированное решение о том, был ли и как запрос принят и должен ли быть исследован.
Статья 13
По требованию трех членов Трибунала Президент может активировать по своему полномочию ex officio процедуру, направленной на формулировку обвинительного акта или индиктмента по любому из правонарушений, включенных в настоящий Статут, которые, независимо от их серьезности, были проигнорированы или не были должным образом расследованы или отклонены компетентными и органами власти.