in English — https://aga-tribunal.info/en/conf-4-3-2021-en/

Источник: http://www.aga-online.org/

Перевод на русский от AGA-Tribunal.info.

Это Обращение составлено и подписано 27 участниками онлайн конференции экспертов, организованной в Германии 4 марта 2021 г.

Будучи учеными, которые чувствуют себя особенно связанными с церквями и культурой Армении, мы озабочены не только ходом войны в Нагорном Карабахе, но и вопросами будущего людей, живущих там, и культурным наследием. Угроза армянской культуре не может быть для нас безразличной не только потому, что культурные меньшинства должны быть защищены в принципе, но и потому, что культурное наследие Армении является частью нашего общего христианского наследия. Мы отвергаем идеологическую ре-интерпретацию или разрушение историко-культурного наследия, особенно если это служит политической инструментализации. Как христиане, мы чувствуем себя обязанными проявить солидарность с единоверцами, культурная самобытность которых находится под угрозой.

Нынешняя ситуация показывает, насколько сложно будет сохранить свидетельства армянского присутствия в регионе, сохранить их наследие и предоставить иностранным ученым доступ к наиболее важным местам. Нам кажется, что срочно необходимо показать способы, которые закрепят и защитят наследие армянского присутствия, чтобы противодействовать идеологически мотивированным деяниям и ограничениям. В качестве предпосылки для улучшения ситуации мы в настоящее время видим острую необходимость предпринять все возможные шаги для примирения между враждующими народами.

Поэтому мы призываем:

• к защите христианских памятников от переосвящения/переназвания и разрушения, а также от деарменизации,
• допустить международных ученых к охране культурного наследия региона,
• обеспечить доступ паломников к христианским местам,
• положить конец риторике войны

и предлагаем

• инициировать меры по укреплению доверия,
• другие (научные) учреждения прокомментировать ситуацию,
• способствовать организации семинаров и международных специализированных конференций по монастырям / теологии / духовности / исследованию конфликтов и мирному разрешению (с международными публикациями).

Организаторы конференции:
Prof. Dr. Martin Tamcke, Göttingen
Prof. Dr. Andreas Müller, Kiel
Rev. Dr. Dagmar Heller, Bensheim

Участники:
Dr. Mekhak Ayvazyan, Erlangen
Prof. Dr. Armenuhi Drost-Abgaryan, Halle
Prof. Dr. Hacik Rafi Gazer, Erlangen
Prof. em. Dr. Martin George, Berlin
Prof. Dr. Theresia Hainthaler, Frankfurt
Dr. Harutyun Harutyunyan, Yerevan
Dr. Tessa Hofmann, Berlin
Dr. Armen Kazaryan, Moskau
Prof. em. Dr. Klaus Koschorke, München
Rev. Hanna Lehming, Hamburg
Dr. Johannes Oeldemann, Paderborn
Georgios Vlantis, M.Th., München

Присоединившиеся позже:
Prof. Dr. Thomas Bremer, Münster
Dr. Anna Briskina-Müller, Halle
Prof. Dr. Wolfgang Hage, Marburg
Rev. Christian Kurzke, Rüdersdorf/Magdeburg
Markus Meckel, Berlin
Rev. Dr. Axel Meißner, Schkeuditz
Prof. Dr. Dimitrios Moschos, Athen
Arpine Papikyan, Göttingen
Prof. Dr. Karl Pinggéra, Marburg
Rev. Dr. Johann Schneider, Halle
Prof. Dr. Martin Wallraff, München
Prof. Dr. Dorothea Weltecke, Frankfurt