in English — https://aga-tribunal.info/en/bishop-daniel-10-2-2022-en/

Епископ Даниэл Финдикян, глава Восточной епархии Армянской церкви в США поддержал обращение Католикоса Гарегина II от 8 февраля 2022 г. и послал письмо президенту Джо Байдену и другим официальным лицам в США.

Полное письмо от 10 февраля приводится внизу. Источник: сайт Восточной епархии ААЦ в США. Перевод на русский от AGA-Tribunal.info. В источнике была опечатка, внизу исправлена: год 2020 вместо 2021.

Президенту Джо Байдену

Белый Дом

Уважаемый г-н Президент,

Я пишу Вам как главный епископ Восточной епархии Армянской церкви Америки, чтобы выразить озабоченность и возмущение нашей общины в связи с недавними заявлениями правительства Азербайджана, которые публично объявили о своих официальных планах осквернить армянские христианские памятники в районе Нагорного Карабаха и стереть свидетельства их армянского происхождения.

Как известно, Нагорный Карабах был предметом территориального спора между Республикой Армения и Азербайджаном еще до распада Советского Союза. Карабах (или Арцах, как его называют армяне) долгое время был преимущественно армянским регионом, с древности считавшимся частью исторической Армении. В течение 30 лет, начиная с начала 1990-х годов, Карабах управлялся как независимая Армянская республика. Но осенью 2020 года Азербайджан предпринял циничное внезапное нападение на этот регион, силой оружия захватил значительную его часть и включил эти земли в состав своей территории. Эта агрессия заставила многие тысячи армян покинуть свои дома и оставило сотни армянских памятников на милость азербайджанских вооруженных сил.

На этой неделе министр культуры Азербайджана провел брифинг для прессы, на котором заявил о намерении своего правительства выступить с очередной антиармянской инициативой. Согласно этому объявлению, в Азербайджане сформирована «рабочая группа экспертов по албанской истории и архитектуре», целью которой является устранение «ложных следов [sic], оставленных армянами в албанских религиозных храмах».

В заявлении министра культуры упоминается теория, получившая широкое распространение в Азербайджане, но категорически отвергаемая ведущими учеными и историками, о том, что армянские надписи в церквях на территории Азербайджана не являются оригинальными, а являются поздними добавками к церквям, построенным во времена Кавказской Албании, древнего христианского царства, правившего на части территории современного Азербайджана.

Однако, напротив, общеизвестно, что армянская идентичность этих христианских святынь никогда прежде не подвергалась сомнению. Это реальность, твердо установленная учеными всего мира, и ее нельзя считать предметом споров в объективных научных кругах.

Первопрестольный Святой Эчмиадзин Армянской церкви, имея высокий авторитет и представленный во многих странах мира, резко осудил эту инициативу азербайджанских властей, назвав ее «нецивилизованным актом против человечества, демонстрирующим постоянную, подспудную вражду и ненависть к Арцаху и армянскому народу».

Наша община, объединяющая американцев армянского происхождения, присоединяется к обращению Первопрестольного Святого Эчмиадзина ко всем странам, заинтересованным в урегулировании Карабахского конфликта, особенно к странам-сопредседателям Минской группы ОБСЕ, а также религиозным организациям и международным экспертным структурам: осудить эту попытку «культурного геноцида» со стороны Азербайджана в надежде предотвратить этот и подобные ему акты вандализма в отношении армянских христианских памятников.

В последующие дни после указанного их объявления (от 3 февраля) правительство Азербайджана, похоже, старается дистанцироваться от откровенного заявления своего министра культуры. Возможно, это положительный признак и следствие того, что работает давление со стороны международного сообщества, которое сразу же выразило возмущение первоначальным заявлением министра. Однако угрозы и опасность для армянского наследия — а также и для жизни армян — на контролируемых Азербайджаном территориях Карабаха остается актуальной.

Г-н Президент, мы будем рады возможности встретиться и обсудить эту тему. Прежде всего, мы обращаемся к Вам с призывом сделать Ваше осуждение этой возмутительной политики достоянием общественности, и особенно — государственных органов Азербайджана.

Спасибо за Ваше понимание и внимание к этому срочному вопросу.

С молитвами,

Епископ Даниэл
Глава Восточной епархии Армянской церкви